Prénoms et confusion

Dans un récent post je disais que ici, traditionnellement, le prénom d'un enfant n'est annoncé que huit jours après la naissance (lire ici).

Dans les églises, il y a eu dans le passé (et cela se fait encore) des changements de prénom au moment du baptême, lorsque la personne est adulte. Souvent, les baptisés choisissaient un nouveau prénom à la place de leur prénom traditionnel.
Cela se fait moins maintenant. De plus, si les gens choisissaient un prénom issu de la Bible, ce n'est plus systématique à présent.

Une des conséquences est que parfois il y a confusion quant à l'identité d'une personne dans la conversation. En voici quelques exemples.

Un des traducteurs s'appelle Philémon. C'est en tous cas le prénom que j'ai toujours connu pour lui. Mais en fait c'est son prénom de baptême. Son prénom de naissance est Seydou.
Cela veut dire que dans toutes les démarches qu'il fait ou qu'on fait pour lui, il faut prendre soin de mettre son prénom de naissance qui est aussi celui inscrit sur sa carte d'identité.

Une fois, un homme arrive chez nous et demande où se trouve Seydou. Il m'a fallu quelques instants pour comprendre qu'il cherchait Philémon.
Hilary a eu vécu une situation similaire avec sa couturière qui s'appelle Emma. Elle va à son atelier et rencontre une de ses soeurs qui ne vient pas à l'église. Quand Hilary lui dit qu'elle cherche Emma, cette femme répond que Safia n'est pas là. Hilary a reposé la question et obtenu la même réponse avant de comprendre que Safia et Emma sont la même personne.

Enfin, ce n'est pas seulement nous, expatriés, qui avons ces problèmes. Récemment on annonce pendant le culte le mariage de Jékonias et Célestine. Quelqu'un se lève alors et demande qui est ce Jékonias. On lui répond que c'est en fait celui que tout le monde appelle Wahab. Il a changé de prénom il y a quelques mois seulement.

C'est amusant comme le corps s'adapte!

Au mois de février dernier, et alors qu'on se trouvait dans la saison de l'harmattan (ou saison fraîche), je me souviens que certains matins il faisait autour de 23°C et on pensait que c'était un peu chaud.

Quelques mois plus tard, on se trouve dans la seconde moitié du mois d'avril donc en pleine saison chaude. Ce matin il faisait 26°C et on trouvait qu'il faisait très agréablement frais. Ca n'a pas duré longtemps car dès 8h30 il faisait bien chaud.

Cette année il nous semble que les fins de nuits sont un peu fraîches ce qui est appréciable. D'ailleurs, la femme de notre pasteur nous a confirmé cela en disant que si elle commence à dormir dehors, elle rentre dans la maison en fin de nuit. Elle disait aussi que certains cette année ne dorment pas dehors laissant entendre qu'ils trouvent qu'il peut faire trop frais.

Peu après la naissance

Dimanche dernier il y a eu deux présentations d'enfants dans notre église. J'ai d'ailleurs eu le privilège d'être appelé par le pasteur pour tenir un des deux enfants pendant la présentation.

Présentation de Eve le 25 novembre 2012

Ces dernières semaines il y a eu beaucoup de naissances parmi nos amis et il y a quelques petits détails que j'ai notés.

Tout d'abord, il ne fait pas bon être une maman qui vient d'accoucher à cette période de l'année. En effet, traditionnellement, la maman et le bébé doivent rester dans la maison pendant les huit jours qui suivent l'accouchement et la maman doit se reposer pendant ce temps. Une femme de la famille vient s'occuper d'elle et de la maison.
Sur le principe ça semble bien mais en ce moment c'est la saison chaude et la maman et le jeune bébé doivent donc rester enfermés ce qui n'est pas facile.
De même, si beaucoup de gens dorment à l'extérieur pendant la saison chaude, une maman et le bébé qu'elle allaite n'ont traditionnellement pas le droit de dormir dehors. Ils doivent donc rester dans la maison malgré la chaleur!

Comme je l'avais expliqué lors de la naissance de Eve (lire ici), lorsque l'enfant nait on ne dit pas son prénom (même s'il doit être déclaré aux autorités lors de la naissance). L'enfant reste donc un petit étranger ou une petite étrangère jusqu'à sa présentation.

Des saisons chaudes

Le mois d'avril est bien entamé et la saison chaude aussi.

Quand, en 2011, nous avions planifié de rester quatre années au Bénin, nous savions que rester quatre ans implique passer quatre saisons chaudes. Il était clair que c'était une difficulté importante.
Alors que l'on est dans notre quatrième année, je me rends compte que chaque saison chaude aura été différente.

En 2012, je crois que c'est là qu'on a eu le plus chaud. Je me souviens qu'on avait atteint 46°C (on était en dessous de 43 cet après-midi). Mis à part cela, je n'ai pas d'autres souvenirs. Je sais que je devais m'occuper à plein temps de Simon et Benjamin car Hilary était malade du fait de la grossesse.

En 2013, les nuits étaient chaudes et difficiles car Eve (qui n'avait pas 6 mois) était souvent réveillée pour têter. Je me souviens aussi qu'on était bien crevé à la fin de cette saison chaude.
Du coup, les vacances en Europe étaient très bienvenues. Ce qui était amusant d'ailleurs c'est qu'on a fini nos vacances pendant une vague de chaleur mais nous trouvions les températures tellement agréables!

En 2014 on a passé une grande partie du mois d'avril à Cotonou donc on a évité le pire!

Pour 2015 on verra mais on sait aussi que dans quelques mois on s'approchera de l'hiver en France et peut-être qu'on pensera aux nuits chaudes du mois d'avril.