''Le football, un langage universel''

« Le football, un langage universel » est le slogan choisi par l'opérateur de téléphonie mobile MTN pour faire sa pub sur de très nombreux panneaux d'affichage. Cet opérateur est sponsor de la coupe du monde de football en Afrique du Sud. On retrouve l'appel à l'universalité du football ce qui est un peu une formule classique.

Il n'est donc pas surprenant qu'au Bénin (comme en Angleterre ou en France) on voit beaucoup de personnes qui portent des maillots de foot (vrais ou copiés). Je me suis demandé si les maillots que je pouvais voir avait un lien avec l'actualité du foot.

Désolé pour les fans français de foot, mais on note qu'il n'y a pas de maillot de clubs de Ligue 1 française (ou presque pas car j'ai vu un maillot du PSG et un du Mans où des joueurs béninois jouaient).
On trouve majoritairement des maillots de clubs de la Premier League anglaise. Dans ce groupe, Chelsea très présent (ce que j'attribue à un effet Didier Drogba, joueur de Côte d'Ivoire) et Arsenal est aussi présent (peut-être du fait d'Abedayor qui est un joueur togolais). Par contre on voit peu personnes portant des maillots de Manchester United ou de Liverpool. Serait-ce l'absence de joueurs d'Afrique de l'Ouest?

Enfin, les maillots du Real Madrid et du Barça sont importants. Parlant de football espagnol, le Barça semble très apprécié ici car un opérateur de mobile que j'utilise m'a envoyé des messages fêtant les victoires du club en Liga et Champions' League.
Et puis un jour on avait vu un défilé spontané dans les rues à Parakou juste après que le club remporte la saison de foot en Espagne.

Waiting et attendre

French translation: see below

Waiting... we're still waiting for #2 to come.
Using either the English or the French due date (which are different), he/she is late. It's not really stressful but it's difficult to get organised without knowing what will happen in a couple of hours.
The risk with this kind of post is that in a few hours, it can be outdated!

* * *

Il y a un peu plus de deux ans, je me souviens que trois jours avant la naissance de Simon j'avais eu la pensée que tout ce que je voulais faire était achevé. On avait même pu aller à la soutenance de thèse d'un des parrains de Simon ce qui était sympa.

Cette fois-ci, c'est un peu différent. En fait je m'attendais à ce que le bébé naisse entre le 12 et le 15 janvier et il est clair maintenant qu'il est en retard!
Il est en retard tant par rapport au terme britannique que par rapport au terme français. En effet, le terme calculé ici au Royaume-Uni est plus court d'une semaine.

Hilary disait très justement récemment que la date de l'accouchement (à moins de vouloir tout contrôler) est peut-être une des dernières choses qui soit non contrôlable. C'est ce qu'on vit; ce n'est pas stressant mais c'est dur de s'organiser ou de planifier.

PS: la photo a été prise ce matin quand Simon, me voyant avec l'appareil photo, m'a demandé de le prendre plusieurs photo (un photo shoot en quelque sorte).

Avent

La période de l'Avent a commencé le premier dimanche de décembre et s'achèvera le 24 décembre. L'Avent c'est le temps de préparation pour Noël.

Quand j'étais petit, on a eu quelques fois un calendrier de l'Avent et avec mes frères et sœurs on ouvrait une case à tour de rôle. Simon a beaucoup de chances car il a eu deux calendriers et il est très content de les ouvrir, même si parfois il voudrait le faire plusieurs fois par jour. Par contre, il n'y a pas de chocolat dans ses calendriers.

La période de l'Avent est aussi marquée par des fêtes et en ce moment on a été invité à plusieurs fêtes plus ou moins liées à Noël.
Ainsi, Simon a été invité à une fête de Noël pour les enfants de Cardington le week-end denier. Simon s'est très bien comporté et a bien aimé la nourriture qui lui était proposé.

Hier soir nous étions invités chez des voisins pour chanter des carols (c'est-à-dire des chants traditionnels sur le thème de Noël voir ici [en]) et j'ai pu entendre une confirmation de ce que m'avait dit un ami à savoir que ces chants sont très importants et très populaires.
Autre preuve de l'importance des carols, ils peuvent être chanter dans les rues par des chorales improvisées et il y a aussi pendant l'Avent les carols services dans les églises, cultes dans lesquels on chante ces chants.

Chasse à l'emploi

Depuis plusieurs semaines je suis en train de chercher du travail. Ce n'est pas très évident car je suis à la recherche d'un travail temporaire et avec la conjoncture actuelle, le travail temporaire est très rare. Cela étant, j'avais trouvé une sorte de travail de rêve. C'était pour un poste de "dietetic assistant" à l'hôpital de Bedford, poste pour quelques mois c'est-à-dire tout ce qu'il me fallait. J'ai donc postulé et le processus de candidature m'est apparu surprenant:

• Tout s'est fait par internet ce qui est pratique sauf que je n'avais pas de contact avec qui que ce soit. Un peu frustrant pour savoir si la candidature est retenue ou pas.
• Plutôt que d'avoir le classique CV et lettre de motivation, il y avait un gros dossier à remplir en ligne et qui en fait consistait à recopier le CV dans des cases et présenter ses motivations pour postuler. Par contre, la justification pour ne pas demander de CV c'est que cela n'est pas conforme à la politique d'égalité car les CV peuvent être plus ou moins beaux ou bien faits.
• Même si je n'ai pas eu énormément de processus de recrutement à faire, il y a une chose m'a énormément surpris. En effet, la première partie du questionnaire consiste à répondre à des questions sur l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la religion et les handicaps éventuels.

Pour chaque question, il est possible de ne pas répondre et la présence de ces questions est liée au fait que l'hôpital lutte contre les discriminations. J'avais jamais vu cela jusqu'à présent et je pense même qu'en France (et pour les mêmes raisons anti-discriminatoires), on ne verrait pas cela. Enfin, et par parenthèse, j'ai pas dis que je suis daltonien (color blind). Je n'ai pas eu de réponse ou d'écho et je n'ai pas été convoqué pour les entretiens donc je continue à chercher.

Le point positif dans cette histoire: j'ai gagné une qualification (Food Hygiene Certificate) car pour améliorer ma candidature (sans résultat au final) j'ai choisi d'avoir ce certificat. Cela m'a surtout permis d'avoir une qualification pour un sujet que j'ai pu enseigner sans qualifications pendant quelques années (oups!).

PS: par rapport aux origines ethniques, on m'avait déjà posé la question lors de la première visite d'Hilary à l'hôpital pour la grossesse. Il me semble que c'était par rapport à la recherche d'éventuels facteurs de risque.

BBC Proms 2008

L'année dernière j'avais découvert par hasard la fin des BBC Proms qui est reconnu comme un élément très important de la culture britannique.

Cette année, j'ai regardé plus attentivement et délibérément le dernier concert des Proms 2008 et en particulier la dernière partie.

Pour se représenter les choses, le concert a lieu au Royal Albert Hall qui est plein à craquer mais il est aussi retransmis dans de nombreuses villes et dans Hyde Park.
Les gens sont habillés de façon très différentes, certains très classes d'autres jeans et maillots de foot. Le comble étant le dernier ténor qui portait une veste composée des drapeaux nationaux des iles britanniques.
La salle de concert est pleine de drapeaux anglais, britanniques, gallois, écossais mais aussi j'ai vu un drapeau japonais, un de Corée du Sud, un du Vatican.

Ce qui m'a le plus impressionné les deux fois c'est la fin du programme qui est composée d'hymnes patriotiques comme "Pomp and Circumstance March N°1 (Land of Hope and Glory" ou "Rule Britannia". Le résultat est un mélange tout britannique de communion, de grandiloquence et de d'auto-dérision.

Pour finir deux citations de l'article de Wikipedia [en]:

Most people's perception of the Proms is taken from the Last Night, although this concert is very different from the others. It usually takes place on the second Saturday in September

Là, on peut dire que j'en suis une bonne illustration.

The concert is traditionally in a lighter, 'winding-down' vein, with popular classics being followed by a series of British patriotic pieces in the second half of the concert. This sequence begins with Edward Elgar's Pomp and Circumstance March No. 1 (Land of Hope and Glory), and continues with Sir Henry Wood's Fantasia on British Sea Songs, which culminates in Thomas Arne's Rule Britannia. The concert concludes with Hubert Parry's Jerusalem (a setting of a poem by William Blake), and the British national anthem.

Cambridge

Hier (21 juin, premier jour de l'été n'en déplaise à la météo) nous sommes allés à Cambridge avec notre tutor group. L'un des principaux objectifs était de faire du punting sur la rivière qui traverse la ville et par la même occasion découvrir les différents colleges de l'université de Cambridge.

Le punting c'est aller dans un bateau à fond plat qui accueille plusieurs personnes et faire avancer le bateau au moyeu d'une perche. Quelques impressions:

• Simon a bien aimé. Même si dans les dix premières minutes il était très craintif (et n'a pas supporter le gilet de sauvetage), il a ensuite gagné en assurance. En effet, il a ensuite commencé à se mettre debout dans le bateau, a essayer de jouer avec l'eau de la rivière etc.
• Me concernant, j'ai été content de le faire même si le punting c'est pas vraiment mon truc. Même si ça semble simple il est très difficile de diriger le bateau car il y a beaucoup d'inertie. Par contre, c'est un très bon moyen de découvrir Cambridge et les superbes batiments universitaires. Les colleges étant là où les étudiants logent.
• Enfin, c'était bien de pouvoir passer du temps avec nos amis même si un peu plus de beau temps aurait été encore plus appréciable.

Summary in English: Last Saturday we went to Cambridge with our tutor group for last (or one of the last) social together. We did some punting and we saw some of the very nice colleges. I understand why Cambridge is so reknown. Simon really liked being on the boat. After 10 minutes of observation, he began to play.

PS: la photo du haut est une vue de Saint John's college.

Garden centre et train à vapeur

Hier pour se détendre un peu et pour prendre l'air en famille, on a été se promener dans un garden centre près de là où on habite.
Ce magasin (Van Hage, voir ici [en]) est une sorte de grand Jardiland et vend tout ce qui est en relation avec le jardin c'est-à-dire que cela va des fleurs aux animaux en passant par les terreaux, les meubles et les outils de jardin.

Sur le site web, on trouve cette très belle phrase:

"The moment you enter the glass pavilion, you instinctively know that you are about to become part of an exceptional shopping experience"

C'est assez vrai. Une des première choses qu'on a vu c'est un énorme kiosque de jardin qui était en présentation pour la fête des pères et pour un prix vraiment exceptionnel (supérieur à mille livres)

Comme on n'était pas là pour une "exceptional shopping experience", on a été avec Simon voir les animaux qui était présenté dans le mini-zoo. Il faut savoir qu'en ce moment, un des livres favoris de Simon est un livre qui présente les animaux de la ferme. Il a donc beaucoup aimé voir les animaux qui était présents dans le parc: poules, lapins, dindes, chèvres etc.

Et puis, il y a aussi un petit train à vapeur qui est en démonstration et sur lequel on a fait un tour. C'est le "East Herts Miniature Railway". Simon semblait assez impressionné mais très intéressé de voir le train mais aussi de faire un petit trajet dessus.

Bank Holiday et beau temps

J'ai toujours le souvenir qu'en France, le 1er mai est un jour férié et extrêmement calme avec très très peu d'activité.

Ici en Angleterre, le premier mai est plus actif (j'ai d'ailleurs du faire des courses en urgence à Tesco).
Par conséquent, il n'y a pas vraiment de pont comme il y a pu en avoir en France. Cela étant, les britanniques vont avoir une sorte de week-end prolongé puisque ce week-end c'est "bank holiday" c'est-à-dire que lundi sera férié pour compenser le 1er mai qui tombait en semaine. De notre côté, on n'a à l'école ni 1er mai, ni "bank holiday monday" mais par contre on a encore eu un samedi après-midi de beau temps et Simon en a profité pour aller jouer.

Enfin, je mentionnais là que les jonquilles, qui il y a encore quelques semaines se trouvaient partout dans la propriété, étaient mortes. Elles sont maintenant remplacées par les bluebells qui donnent une très belle couleur bleue dans les sous-bois.

Burns Night

Très occupé, j'ai un peu laissé de côté la rédaction sur ce blog mais pour prouver qu'il n'y a pas que le travail, nous avons été à une fête hier.

Hier soir (le 25 janvier) c'était Burns Night, fête traditionnelle en Ecosse. Comme deux étudiants de l'école sont écossais, il était tout à fait normal de fêter avec eux Burns Night et aussi de découvrir la culture écossaise.
Burns Night est une fête vieille de plus de 200 ans et qui est destinée à célébrer Robert Burns (voir ici [en]) qui est l'un des plus (sinon le plus) célèbre poète écossais. Il a écrit plus de 500 poèmes tout au long de sa courte carrière.

Comme un des mots clés de la formation à ANCC c'est contexte (et ses dérivés: contextuel, contextualiser, contextualisation etc.), nous avons donc fait une plongée dans l'oeuvre de Robert Burns mais aussi dans la culture écossaise. En effet, qui dit contexte dit culture à étudier et étudier une culture c'est participer.

On a donc été à Burns Supper (voir ici [en]) qui se déroule de la façon suivante.

• Le repas a commencé par une prière traditionnelle.
• Ensuite, le haggis (voir ici [fr]) a été amené et un poème sur le haggis (ou Address to a Haggis) a été lu. A la suite de cela, nous avons eu un toast (au whisky pour celles et ceux qui voulaient) en l'honneur du haggis a été porté.
• Puis on a mangé le repas avec comme composante principale le haggis. C'était mon premier essai de haggis et l'essai a été concluant: j'ai beaucoup aimé.
• Après le repas, nous avons eu des poèmes lus et dans la tradition de l'école, la lecture a été contextualisée et réalisée non pas par des étudiant(e)s écossais mais par des étudiants d'Europe, d'Asie et d'Afrique (qui pour l'occasion ont du parlé avec un accent écossais ce qui faisait en quelque sorte leur troisième langue).
• Un invité de marque a alors fait la biographie et l'hommage de Robert Burns (ou Immortal Memory)
• Puis nous avons eu les danses écossaises pour conclure. Sinon (qui n'avait pas gouté le haggis a été impressionné et intéressé).

PS: le drapeau a été repris de la page Wikipédia sur Scotland.

English Christmas (2)

Je poursuis mon petit reportage sur Noël (c'est pas vraiment une observation anthropologique) La période de Noël est marquée par trois jours importants:

• Le 24 décembre ou Christmas Eve.
• Le 25 décembre ou Christmas Day qui est logiquement le jour de Noël et c'est là qu'a lieu le fête familiale avec le gros repas, les cadeaux etc.
• Le 26 décembre ou Boxing Day. C'est un jour férié que l'on passe en famille (encore que c'est aussi le jour du début des soldes et que donc les fashion addicts sont plutôt en train de chercher à faire des affaires).

Autre élément important à Noël (même si je crois que cela varie selon les familles et les milieux sociaux ou les origines ethniques et religieuses), ce sont les carols services (voir ici et là). On a donc eu l'occasion d'aller à plusieurs cultes spéciaux dans différentes églises:

• J'ai été à un Festival of Lessons and Carols à Saint John's Church (Hatfield). C'est l'église où on va d'habitude et je faisais une lecture. Ce Festival of Lessons and Carols c'est une succession de lectures sur la Nativité et de carols (chants traditionnels sur le thème de la Nativité).
• Avec Hilary, et sans Simon, on a été à Midnight Service à Saint Mary's (Cardington) qui est l'église où nous nous sommes mariés.
• Enfin, on a été en famille (ce qui représentait quatre générations sur le même banc) pour le culte de Noël dans une autre église.

Ensuite, on a eu un excellent repas de Noël avec la dinde, les roasted roots, cranberry sauce, bread sauce et pour le dessert le Christmas pudding avec brandy sauce.

English Christmas (1)

Il y a trois ans, on mangeait avec un ami d'origine britannique à quelques semaines des vacances de Noël. Apprenant que j'allais fêter mon première Noël dans la famille d'Hilary (et donc en Angleterre), il m'a dit que j'avais une grande chance. En effet, il se souvenait des fêtes de Noël dans sa famille, des carols, des mince pies etc...

Cette année, je fête pour la seconde fois Noël en Angleterre et ce post (ainsi quelques autres à venir) va décrire ce que peut-être un Noël anglais traditionnel. En fait, il y a une limite à la validité de cette description: la limite est que j'ai la vue d'un Noël par le prisme de ma famille et je ne crois pas que ce soit valable dans tous les foyers.

Une des premières choses que j'ai vu et qui m'a impressionné c'est la tradition d'envoyer des Christmas cards. Ces Christmas cards c'est en Angleterre ce qu'était les cartes de voeux en France quand j'étais enfant. Il est traditionnel d'envoyer des cartes pour Noël à sa famille, ses ami(e)s, ses relations de travail etc...
Quelques éléments intéressants:

• D'abord, malgré le développement d'internet, des mails et d'autres choses, les Britanniques envoient toujours beaucoup de cartes. The Independent on Sunday (édition du 23 décembre 2007) avance le chiffre de 750 millions de cartes envoyées.
• Ensuite, les cartes servent souvent à soutenir des associations. Ainsi, quand on achète une carte ou un lot de cartes, une partie des profits sert à financer une ou plusieurs ONG.
• Enfin, pour illustrer l'importance de cet envoi dans ma famille, voici un petit échantillon photographique des cartes reçues par mes beaux-parents.

Remembrance Day

En Grande-Bretagne, comme en France, le 11 novembre est un jour de commémoration. Le nom exact en Grande-Bretagne est Remembrance Day.
Remembrance Day est un jour de célébration de tous les soldats qui sont morts dans les conflits de la première et de la seconde guerre mondiale mais aussi d'autres conflits avant et après ceux-là. C'est donc un jour qui réuni ce que l'on fête le 11 novembre et le 8 mai en France.

Une des traditions pour ce jour est de porter à la boutonnière un poppy qui est une petite fleur rouge. On voit le 11 novembre mais aussi dans les jours qui précèdent beaucoup de personnes avec poppies à la boutonnière.
Et puis, à 11 heure du matin, il y a deux minutes de silence.

Voilà une autre particularité de la culture britannique.

Remember, remember...

Remember, remember the fifth of november...

Encore une autre différence entre la France et la Grande-Bretagne (ou l'Angleterre). Le 5 novembre de chaque année c'est "Guy Fawkes Night" ou "Bonfire Night". C'est une célébration de l'échec d'une conspiration qui visait à détruire le parlement anglais (House of Parliament) notamment en faisant exploser des barils de poudre.
Pour marquer cette date, il y a des feux d'artifices dans toutes les villes et cette année entre samedi soir et lundi soir, il y a beaucoup d'occasion d'en voir. Il est intéressant de remarquer que le 14 juillet la France célèbre la réussite d'un coup de force contre la monarchie tandis que la Grande-Bretagne célèbre l'échec d'un renversement de la monarchie.

PS: pour plus de détails: voir ici [en], ou là [en] ou encore ici [fr].

Naturalisation (fin)

Tout ou presque est dans le titre (et aussi sur les liens suivants; celui-ci d'abord et celui-là ensuite).
Notre voiture a été officiellement enregistrée en Grande-Bretagne et immatriculée! Nous l'avons donc récupéré aujourd'hui après un peu plus de deux mois de marathon et maintenant il faut s'habituer à lire le compteur en mph (miles/hour)

Supermarché et NHS.

J'avais déjà succombé à la mode des comparaisons entre la vie en France et celle en Grande-Bretagne (voir ici) et je vais continuer à labourer ce sillon.

Comme en France, une des façons les plus simples de faire les courses est d'aller au supermarché. Là le choix est vaste: Tesco (distributeur aussi puissant que Carrefour), Asda (filiale de Walmart), Sainsbury's sont les plus courants. Une des choses qui m'a frappé c'est qu'il y a de petites différences qui apparaissent (c'est la première liste qui me vient en tête mais elle pourrait être prolongée):

• Les horaires d'ouverture. Il est de plus en plus courant de trouver des magasins qui sont ouverts 24h/24h pendant la semaine. Et pour certains c'est 24h/24h et 7jours/7.

• Les produits. On retrouve facilement les mêmes produits qu'en France (en tous cas dans les produits de base) mais par exemple, dans beaucoup de supermarchés, le choix de yaourts et produits laitiers est différents. Si on retrouve Danone, il y a beaucoup moins de produits qu'en France. A l'inverse, on trouve beaucoup plus de yaourts bio. Et puis, encore que ça a changé ces dernières années en France, on trouve beaucoup plus facilement des produits et plats cuisinés du monde (je préfère cette appelation à exotique)
• Les médicaments. On trouve facilement les médicaments de base en vente libre dans les supermachés: anti-pyrétiques, anti-douleurs... s'achètent en magasin. Et dans certains grands supermarchés, il y a même une pharmacie.

Simon et moi, nous nous sommes aussi inscrits au NHS (National Health Service). Pour faire un peu de provocation (vu la réputation du NHS), je trouve que l'organisation de la médecine de ville est assez intéressante. On est rattaché à un cabinet médical où exercent des médecins et des infirmières et ce cabinet travaille aussi avec d'autres services plus spécialisés.
Pour faire un vaccin de Simon, on prend rendez-vous à l'avance et ensuite, pas besoin d'ordonnance pour le vaccin puisque c'est le cabinet médical qui s'en charge (bon, dans notre cas, c'est Hilary qui a été cherché le vaccin car il fallait une dose enfant pour Simon).

PS: la photo, prise cet après-midi est une vue du campus avec ses couleurs automnales. On voit Maple Hall à gauche et Ash Centre à droite (le premier est le restaurant et le second est un batiment de cours et de bureaux d'enseignants).

Naturalisation (suite)

Enfin de bonnes nouvelles en ce qui concerne la naturalisation de la voiture (voir ici). La société qui devait venir faire les modifications n'ayant rien fait, nous avons du trouver une autre solution.
La semaine dernière nous avons réussi à faire transformer le tableau de bord pour qu'il affiche la vitesse en mp/h et km/h. Pour cela il fallait un auto-collant à mettre à la place des graduations actuelles. C'est assez évident en apparence mais la recherche de cette solution (solution qui puisse être validée par les autorités) aura mis du temps.

Après avoir envoyé notre dossier, nous avons appris aujourd'hui que le Vehicle Certification Agency acceptait de valider notre voiture.

Prochaines étapes: assurance et immatriculation.

Naturalisation

Je sais que je fais peut-être un peu de peine à certains mais j'avais rêvé de pouvoir avoir la double nationalité (française et britannique). Malheureusement ce n'est pas possible. Donc je me contente de la naturalisation de notre voiture.

Effectivement, il nous a semblé que c'était plus pratique de garder notre voiture mais pour cela, il faut la faire enregistrer et assurer en Grande-Bretagne. Notre chance, c'est que comme c'est une voiture âgée de plus de deux ans, nous n'avions pas à payer de taxe d'importation.
Notre malchance, nous devons nous lancer dans un parcours d'importation de la voiture. C'est un peu notre feuilleton de l'été puisque avant de pouvoir la faire rouler légalement, nous devons:

1. Faire modifier la voiture pour la rendre conforme aux routes britanniques (avec une conduite à gauche). Pour cela, il faut changer le compteur de vitesse (pour le faire passer de km/h à des mph), changer les blocs phares avant pour que les faisceaux soient bien orientés (en fait il faut juste changer les faisceaux mais ça ne peut pas se faire sans changer l'ensemble). Il y a en théorie d'autres modifications mais on n'en est dispensé car on est déjà en règle.
2. Ensuite, nous devons la faire enregistrer une fois que les modifications sont faites.
3. Après, il faut l'assurer.
4. C'est à ce moment là qu'on peut l'immatriculer.

C'est donc là que notre voiture sera naturalisée britannique.

Face à ce délicat parcours, nous en sommes à la première étape et encore, on n'a seulement pu changer les phares. En effet, pour passer le compteur de vitesse de km/h à mph, on a un temps pensé et essayé de faire changer le tableau de bord (ce qui s'est révélé impossible).
Du coup, après des recherches sur internet, on a trouvé une société qui est basée dans le sud de l'Angleterre qui est capable de faire la transformation. Normalement ça devrait se faire mercredi donc on pourra alors passer à la seconde étape.

Lieu commun (France/UK)

Je vais sacrifier à un lieu commun des expatriés: la comparaison entre la France et la Grande-Bretagne. Comme beaucoup a déjà été dit et écrit là dessus, je vais juste me concentrer sur un mot qui m'a interpellé assez rapidement après que je sois arrivé en Grande-Bretagne. C'est le mot "community".

Il me semble que ce mot est très fréquemment employé et dans beaucoup de circonstances. Par exemple, en recevant des informations de l'école, il y avait une phrase du style "you'll be part of the ANCC community". Autre exemple, dans d'autres circonstances, suite à la mort d'une personne on entend parfois dire "he/she was very appreciated in our community" ou "it's a shock/a great loss for our community"...
Si je peux me permettre une définition, "community" pourrait représenter l'ensemble des personnes avec lesquelles on se trouve en contact et avec lesquelles ont vit quelque chose en commun (communauté de destin).

De l'autre côté de la Manche, je n'ai pas souvenir d'avoir entendu un équivalent. D'ailleurs je serai bien en peine de le traduire. Le mot "communauté" auquel on peut penser très rapidement est très connoté "communautarisme".

PS: il reste très certainement des fautes d'anglais dans mes pseudo-citations (pseudo car je les cite de tête ne les ayant pas sous les yeux).

PPS: la photo a été prise pendant l'été 2004 dans le Lake District (the most beautiful corner of England... selon la publicité... and I think it's true!).