Une année scolaire résumée en quelques chiffres et phrases

Les enfants viennent de finir leur année scolaire. Pour moi c'était la première année avec trois niveaux et dans l'ensemble cela s'est bien passé.

Voici quelques chiffres et phrases pour résumer l'année que nous venons de finir.

   3. Trois c'était le nombre d'élèves dans la classe et le nombre de niveaux que j'avais (MSM, CE1 et CM2).
Trois c'est aussi la note (constante) que les garçons ont eu tout au long de l'année. 3 dans la nomenclature du CNED c'est "compétence acquise". Si parfois j'ai trouvé que c'était un petit peu généreux de la part de leurs enseignants (pas moi), ils ont travaillé avec beaucoup de sérieux.

   "Benjy, do your work!" (ou "Benjy fait ton travail!") C'est la phrase que Eve a souvent répétée durant l'année en s'adressant de sa voix de commandante à un de ses frères. C'est parfois ce qu'elle lui disait après qu'elle ait tenté un numéro de danse sur sa chaise.

   54. C'est le nombre d'évaluations que Benjamin a eu à faire. C'est aussi le nombre d'évaluations (orales et écrites) que j'ai du mettre en ligne pour la correction et dont j'ai du télécharger les corrections. Ca a été un des principaux défis logistiques de cette année.

   "Benjy, you're distracting me!" (sur le ton de la plainte et en français "Benjy tu es en train de me distraire!"). C'est la phrase que Eve a prononcée en début d'année dans un moment où elle voulait se concentrer.

   63. C'est le nombre d'évaluations que Simon a eu à faire. C'est un petit peu moins de deux par semaine. Ce nombre, tout comme pour Benjamin, est impressionant mais c'est que dans certaines matières une évaluation comportait une partie écrite et une partie orale.

Et dès la semaine prochaine il faut se mettre à préparer la nouvelle année scolaire.

Faire comme le serviteur d'Élie

Le début de la saison des pluies est toujours une période difficile. Même si beaucoup aiment penser que la saison des pluies commence au mois de juin, les pluies sont souvent trop irrégulières pour que les travaux agricoles débutent.
Cela étant il semble que depuis une dizaine de jours les pluies commencent à venir régulièrement.

J'ai récemment lu avec les enfants l'histoire du prophète Élie et de son serviteur au mont Carmel (1 Rois 18).
Alors qu'il y a une sécheresse qui dure depuis plus de 3 ans et après avoir montré la puissance de Dieu sur Baal, Élie et son serviteur restent au mont Carmel. A plusieurs reprises, Élie demande à son serviteur de guetter le ciel jusqu'à ce qu'il voit un nuage apparaître, nuage qui va annonçer une très grande pluie.

Nuages de pluie?

En lisant je me suis rappelé qu'au mois de juin il y a des jours où la chaleur et l'humidité sont telles que j'ai l'impression de faire comme le serviteur.

Dans ces moments là, plusieurs fois dans l'après midi je sors de la maison et regarde en direction de l'est pour voir si il y a des nuages annonciateurs d'orage (ou au moins un changement de couleur du ciel qui annoncerait la pluie).
Par contre je n'ai pas toujours eu la chance d'avoir une grande pluie après.

Avant l'orage, deux vues similaires

J'ai déjà mentionné le fait qu'avec le début de la saison des pluies nous avons des orages (lire ici). Je trouve toujours le ciel avant l'orage ou avant une grosse pluie très beau.
En regardant des photos sur mon téléphone je me suis rendu compte que c'est vrai autant en France qu'au Bénin.

Voici le ciel avant un orage il y a quelques jours

Voici le ciel avant une grosse pluie (j'aurais espéré un orage) il y a un peu plus d'un an en France

Comment parler de la climatisation en monkolé

Très récemment je suis allé à Kandi en voiture avec des amis de l'église. Nous allions tous assister à une cérémonie de baptêmes. C'était plus simple et convivial de prendre ma voiture.

Etant donné que c'était en plein après-midi il faisait chaud et j'ai allumé la climatisation. Le passager qui était assis à côté de moi m'a alors de demandé: "I nɛ mii ku ce tũtũ?". Cela se traduit par "Tu as la chose pour faire le froid?"
Ainsi j'ai appris que climatiseur se dit en monkolé "mii ku ce tũtũ".

Plus tard dans l'après-midi j'ai aussi compris que mes passagers aimaient beaucoup le confort de la climatisation. Quand je me suis excusé que je devais faire un détour pour aller acheter de l'essence ils m'ont dit qu'ils étaient très heureux de faire un plus grand trajet pour profiter de la fraicheur de la voiture.
J'aurais proposé d'aller à Parakou ou Malanville qu'ils auraient été très contents!

Comme Hilary le faisait remarquer c'est assez évident que climatiseur se dise "mii ku ce tũtũ" en Monkolé. Le mot "mii" désigne une chose ou un objet et permet de construire très facilement des expressions utiles.
Un autre exemple qui me vient en tête est le mot pour dire pulvérisateur. Il s'agit de "mii ku fãsi iwɔ" qui signifie littéralement "la chose pour disperser le médicament [ou le produit phytosanitaire]".

Avec l'arrivée des pluies il faut être plus souple

Comme toutes les semaines dimanche dernier on se préparait à aller à l'église. Le fait qu'on s'approche de la saison des pluies entraîne que parfois les projets doivent changer.

Voici l'aspect du ciel à l'heure où, le dimanche, on finit le petit-déjeuner.

Clairement un orage se préparait.

Voilà ce que l'on voyait devant chez nous à l'heure où on part pour l'église.

On a du retarder notre sortie pour l'église d'une grosse heure. On est arrivé un tout petit peu en retard et l'église était un peu moins remplie que d'habitude.
Avec les pluies il arrive que nos activités soient un peu perturbées.