Benin? Yes!

Yesterday, we've booked our flights to go to Benin. We'll leave the UK on the 21st May. So all of a sudden, things are accelerating and we need to be ready in five weeks.

But during the last few months, Simon reminded us regularly that we were going to Benin.

One of the things he likes to do is looking at pictures on the computer and pictures of Benin are always a good choice.

And a few weeks ago, when we asked him where he wanted to go for a walk, he answered "Benin".

We don't know how Simon will react when we arrive in Cotonou, but at least he knows and looks forward going to Benin.

Bénin?

Même si ce blog n'en témoigne pas trop, on pense beaucoup du Bénin en ce moment. Pour ne pas oublier, Simon nous en parle beaucoup et plusieurs fois par jour il nous rappelle qu'on va aller au Bénin.

En effet, il aime bien regarder des photos qui sont sur l'ordinateur et les photos du Bénin marchent bien. Et puis à plusieurs reprises depuis quelques temps, au moment de partir en promenade, quand on lui demande où il veut aller se promener, Simon répond "Bénin!" (ou "Benin" en anglais). On a du lui dire que pour la promenade on allait dans le village ce qu'il a accepté sans problème.

A part cela, on s'est aussi relancé dans les préparatifs du départ. En particulier, il y a pas mal de démarches administratives à faire comme un passeport pour Benjamin, trouver les billets d'avion, les vaccinations qui restent à faire, un traitement anti-paludéen pour Simon etc.

Et puis on s'est remis à la préparation et à l'envoi des caisses de fret. Une bonne partie de cela a été fait au mois de septembre dernier (soit avant la naissance de Benjy). Il nous faut remettre de l'ordre dans tout cela. Nous avons aussi reçu des responsables de notre mission au Bénin une liste de choses qu'il est préférable d'emmener. Et puis nous avons rencontré récemment une famille qui a passé quatre ans à Cotonou et qui a pu nous dire ce qu'on peut trouver sur place (et que donc on n'a pas à emmener avec nous).

Le parler de Simon

Simon parle de plus en plus et il est très compréhensible. En fait, on parvient même à avoir des conversations même s'il fait très rarement des phrases.

Simon n'est pas très intéressé par construire des phrases. Par contre il aime beaucoup apprendre des nouveaux mots (et lire le journal comme le montre la photo).

• Ses expressions les plus fréquentes en ce moment:
• "is it" (une forme raccourcie de "what is it?") que Simon utilise pour poser une question ou pour savoir le nom d'un objet. Regarder un documentaire avec Simon ou passer un moment avec lui dans le jardin demande beaucoup de concentration car toutes les dix secondes il demande "izit". D'un autre côté c'est fascinant de le voir s'intéresser à tout.
• "nice" (c'est-à-dire "c'est bon") quand on est à table et qu'il mange quelque chose qu'il aime. Ainsi le riz, des fruits, le chocolat, le porridge, le café (voir ici) etc.
• "bonjour bébé" qu'il répète entre dix et vingt fois par jour quand il voit son petit frère. C'est très souvent suivi de "toudou", puis de caresses sur la tête de Benjamin, de bisous etc.
• Il aime aussi dire "careful" ou "tention" (pour "attention") s'il voit l'un de nous faire des choses qu'il juge dangereuses.

Simon's language

I am be a bit lazy and instead of writing a post on Simon's language here is a link to one of Hilary's post written a few weeks ago.

So if you want to read more about Simonese, follow the link.

Attachement

English translation below

Benjamin a parfois (ou même souvent) du mal à s'endormir dans son couffin. Du coup, il nous faut souvent le prendre dans nos bras pour qu'il puisse dormir. Cela peut se faire assez rapidement sauf que le problème que l'on a est de le transférer dans son lit sans le réveiller (sinon tout est à recommencer). C'est encore moins facile depuis quelques jours car il montre des signes d'adaptation comme le montrent ces photos. Vous pouvez remarquer que dans son sommeil Benjamin s'attache à mes bras pour m'empêcher de le coucher.

* * *

Benjamin has some problems falling asleep in his cot. So quite often we have to craddle him which is fine except that putting him in his cot is a bit tricky. As the photos above show, it is trickier now that he was attaching himself to my arms and while sleeping didn't want to let me go. A very clever little boy!

Instantanés (3)

Hier je venais de finir mon café et j'étais en train de lire pendant que Simon jouait à mes côtés. A un moment je vois Simon en train de reposer mon mug de café.

Voyant que je l'observe, il me regarde et me dit "nice!" (c'est bon!). Suspectant qu'il vient de boire les dernières gouttes de café de ma tasse, je lui demande ce qu'il a fait et il me répond "café"

Même si c'était du café instantané il semble donc que Simon aime le café. Il faudra donc que je fasse attention à où je pose ma tasse.

Eduquer Simon

Histoire d'employer une fois des mots compliqués, j'ai vu qu'on essaie de donner à Simon une éducation holistique c'est-à-dire qu'on essaie de s'occuper et de l'éduquer dans différents aspects.

Comme le montrent les photos, Simon a des temps de lecture et il est capable de lire plusieurs livres pendant de longues minutes. Il aime en particulier les livres avec beaucoup de détails qu'il peut observer.

Simon et sa bibliothèque

Mais Simon participe aussi aux tâches ménagères. En particulier il aime faire la cuisine et il a appris comment faire le porridge le matin. Bon il est là pour m'aider mais c'est une aide efficace.

Simon fait le porridge

Et puis Simon aime aussi faire la vaisselle. Bon pour lui c'est essentiellement jouer à l'eau et nettoyer l'évier.

Simon nettoie l'évier

Par contre, je ne pense pas qu'en Afrique ce sera possible de faire tout cela car dans certains groupes ethniques un homme ne doit pas faire la cuisine sous peine de briser un tabou.