Trop de lait ne peut pas gâter la bouillie

J'ai découvert un proverbe monkolé que j'aime beaucoup. En traduisant en français ce proverbe dit « trop de lait ne peut pas gâter la bouillie. »

La bouillie est le plat qui est servi le matin. Elle est composé à base de farine de maïs ou de mil. Si on veut la rendre un peu plus luxueuse, il est possible d'y ajouter du sucre ou du lait.

Le sens du proverbe « trop de lait ne peut pas gâter la bouillie » est que on ne peut pas donner trop de remerciements ou de compliments. Le contexte dans lequel j'ai découvert ce proverbe permet de bien comprendre le sens.

Un dimanche matin nous étions au culte et la veille un mariage avait eu lieu. Comme c'est souvent le cas, un temps est laissé pendant le culte du dimanche matin pour que les familles des jeunes mariés remercient l'église.
Après qu'une ou deux personnes se soient exprimées, une autre s'est levée et a commencé ces remerciements en citant le proverbe : « trop de lait ne peut pas gâter la bouillie. »
De cette façon cette personne disait qu'il n'y avait pas de problème à ce qu'elle ajoute encore des remerciements aux nombreux autres qui avaient déjà été faits.