Trop de lait ne peut pas gâter la bouillie

J'ai découvert un proverbe monkolé que j'aime beaucoup. En traduisant en français ce proverbe dit « trop de lait ne peut pas gâter la bouillie. »

La bouillie est le plat qui est servi le matin. Elle est composé à base de farine de maïs ou de mil. Si on veut la rendre un peu plus luxueuse, il est possible d'y ajouter du sucre ou du lait.

Le sens du proverbe « trop de lait ne peut pas gâter la bouillie » est que on ne peut pas donner trop de remerciements ou de compliments. Le contexte dans lequel j'ai découvert ce proverbe permet de bien comprendre le sens.

Un dimanche matin nous étions au culte et la veille un mariage avait eu lieu. Comme c'est souvent le cas, un temps est laissé pendant le culte du dimanche matin pour que les familles des jeunes mariés remercient l'église.
Après qu'une ou deux personnes se soient exprimées, une autre s'est levée et a commencé ces remerciements en citant le proverbe : « trop de lait ne peut pas gâter la bouillie. »
De cette façon cette personne disait qu'il n'y avait pas de problème à ce qu'elle ajoute encore des remerciements aux nombreux autres qui avaient déjà été faits.

Du transport et des colis

Depuis plusieurs années de nombreuses sociétés de bus opèrent au Bénin. En plus de transporter des passages elles assurent le transport de colis.

Il nous est arrivé de les utiliser pour faire transporter des choses aussi diverses que les colis avec le matériel pédagogique ou des pneus de voiture.
Et en général le transport coûte très peu cher.

Il y a quelques temps j'attendais devant le bureau d'une de ces sociétés pour récupérer un colis. Mon attention a été attirée par une affiche dont voici la photo.

On voit la liste des choses qu'il est interdit de faire transporter dans des colis. On retrouve les interdits qu'on voit dans les aéroports (par exemple). On y voit aussi des choses plus insolites auquelles la société semble avoir été confrontée.

21 mai 2009 - 21 mai 2019

Deux dates éloignées de dix ans.
Deux dates pour dire que cela fait dix ans que nous sommes au Bénin.

En fait, c'est le cas pour Hilary, Simon et Benjamin mais pas pour Eve qui est née au Bénin en 2012.

Je ne vais pas écrire davantage mais je tenais quand même à marquer cette date. Peut-être qu'à un autre moment je prendrais le temps de mettre par écrit quelques réflexions sur ces dix ans.

Des moyens de locomation et du déboisement

Depuis quelques années on voit de plus en plus de véhicules à trois roues sur nos routes. En Monkolé on peut les appeler voitures à trois jambes.

J'avais eu l'occasion de les mentionner dans le passé (lire ici).
Ces engins sont très pratiques pour transporter les récoltes et dans ce cas cela représente un surcroit de productivité et de sécurité. En effet là où les gens transportaient des sacs de 100 kg de maïs (par exemple) sur une moto on peut en transporter plus dans de meilleures conditions de sécurité sur un de ces engins.
C'est aussi utile pour transporter des matériaux de construction.
Ces engins peuvent aussi servir à transporter des groupes de personnes mais ce n'est pas nécessairement très sûr.

Il y a un usage qui m'a interpellé récemment et il est illustré sur la photo suivante.

Ces engins à trois roues permettent d'aller chercher de grandes quantités de bois dans les forêts et ces grandes quantités de bois sont facilement revendues.
Ainsi, on voit régulièrement des chargements comme celui du dessus.

Cela peut être problématique car le déboisement est une difficulté dans notre région et la possibilité de transporter et vendre facilement de grandes quantités de bois ne peut qu'accélerer ce problème.

Et oui il fait à nouveau chaud

Comme chaque année le mois de mars annonce l'entrée dans la saison chaude. Cette année nous avons été gâtés car la fraicheur a tenu assez longtemps.

J'ai déjà écrit (par exemple ici) à propos de cette saison que tout le monde redoute. J'ai trouvé une illustration amusante de ce qu'est la saison chaude.

L'année dernière Hilary m'a offert un mug pour la fête des pères. Ce mug est décoré par une photo d'elle et des enfants mais cette photo n'apparaît que lorsqu'un liquide chaud est versé dedans.
C'est un mug que j'aime beaucoup.

Pendant la saison chaude, il semble que la température extérieure ait un effet sur les parois du mug. En effet la photo qui décore le mug n'est plus vraiment masquée; elle est apparente en permanence.
C'est ce qu'on peut - un peu - voir sur cette photo.

A présent il ne reste plus qu'à attendre le jour où le mug sera à nouveau sombre à l'extérieur, signe que les températures seront redevenues raisonnables!

On n'avait pas pris en compte l'écriture intuitive

Dans le cadre des cours que les enfants suivent, ceux-ci ont des activités à réaliser sur internet.
Ce n'est pas la partie qui est toujours la plus facile (lire ici) mais les enfants aiment bien ces exercices et sont très heureux quand il y en a.

Récemment Eve a dû faire des dictées sur internet. Pour cela elle a un dessin à reconnaître et peut, si elle le souhaite, entendre le mot qu'il représente. Ensuite elle doit l'écrire.
Elle a vite compris l'exercice et a très vite voulu le faire toute seule.

Quelques minutes après je me suis rendu compte qu'elle venait aussi de réaliser que l'écriture intuitive sur la tablette lui facilitait grandement le travail! Du coup la dictée était très facile.

Si je n'avais pas anticiper cela il me semble que les concepteurs des exercices non plus. Maintenant je fais plus attention et je peux, au besoin, imprimer les images de la dictée (qui devient alors une dictée interactive sur papier).

Etudes bibliques et discussions

J'ai récemment écrit sur ma méthode de préparation des études bibliques (lire ici). Ce que j'attends de ces études c'est de voir comment le texte biblique parle aux personnes qui viennent ou encore quelles questions les textes soulèvent.
Nous n'avons pas toujours de grandes discussions après chaque étude mais parfois certaines discussions sont marquantes.

Nous avons récemment étudié Genèse 47 et deux sujets intéressants sont venus.

Le premier concerne ce que Joseph, fils de Jacob  qui est à la tête de l'Égypte, a fait au cours de la famine de sept années.
Un des participants a fait remarquer que l'on pouvait se poser la question de savoir si ce que Joseph avait fait était juste.
Au cours de la discussion, un autre participant a rappelé que les rois traditionnels avaient le droit de prendre tout ce qu'il voulait. En un sens on peut considérer que ce que fait Joseph est acceptable du point de vue traditionnel.
Ces réflexions m'ont poussé à regarder encore plus en détail le texte et conclure que ce que Joseph avait fait permettait de sauver la population ; c'est ce que les Égyptiens disent en Genèse 47:25. Plus intéressant encore le texte biblique précise bien que rien de ce qu'il a fait ne lui procurait un avantage (voir les versets 14, 19a et 20). Donc je pense que ce qu'il a fait était juste.

Nous avons aussi eu une discussion sur le fait de déplacer la dépouille d'un mort dans sa terre d'origine. C'est ce que Jacob demande en Genèse 47:28-30 (Joseph lui-même fait une demande similaire en Genèse 50:24-25).
Or c'est la tradition que suivent les Monkolés. Un participant m'a demandé si c'était un problème. Il faisait remarquer que lui, croyant monkolé, était originaire de Kandi mais que, même s'il vit dans un autre village, il sera enterré à Kandi. La distance entre les deux lieux étant de trois kilomètres on n'est pas dans le même cas que les dépouilles de Jacob ou Joseph.

Il me semble qu'il n'y a aucun problème avec cette pratique et que c'est une tradition qui peut être conservée. Un caveat que j'ai ajouté est l'importance de rappeler que l'espoir des chrétiens est la résurrection des morts et la vie éternelle avec Dieu. En ce sens le lieu d'enterrement reste temporaire.
Quelques jours après cela nous avons d'ailleurs eu une cérémonie pour la fin des funérailles d'une personne qui était décédée. L'espoir qu'ont les croyants a été clairement mentionné durant cette réunion.

Et j'ai aussi évoqué le fait que les pratiques peuvent évoluer en fonction des modes de vie. Il est vrai que Genèse 47 semble indiquer que pour Jacob ni la distance de transport de sa dépouille ni les frais associés ne semblaient être un problème.