Résoudre nos problèmes d'adresse?

Cette semaine j'ai lu un article très intéressant dont le lien est ici ('Addressing 4 billion People In Three Words' par Frédéric Filloux).
Dans cet article, l'auteur présente un système simple et universel (What3Words) qui devrait permettre de donner localiser tous les endroits partout dans le monde (l'endroit étant un carré de trois mètres de côté à la surface du globe).

En lisant cet article je me suis souvenu d'un petit épisode que nous avions vécu il y a un peu plus de trois ans.
Nous avions décidé d'ouvrir un compte bancaire dans la ville la plus proche de notre village. Dans les documents à remplir il fallait donner notre adresse; notre "vraie" adresse et non pas notre numéro de boîte postale.

Dans notre village il n'y a pas d'adresses: les gens savent où habitent les uns et les autres et pour nous trouver il faut demander la maison de Maaku ou la maison des blancs.
On a donc composé notre propre adresse et le tour était joué.

Sauf que cette adresse n'est pas vraiment utilisable. Pour le moment, et pour autant que je sache, seule la ville de Cotonou a mis en place un système d'adressage et d'identification des rues et des maisons.

Le What3Words système pourrait donc être un système très pratique pour avoir des adresses simples et permettre le développement de pleins de services (comme l'article le dit, lire ici).

Et puis, on peut toujours rêver, peut-être pourra-t-on se faire livrer par Amazon dans quelques années.

P.S.: la photo est une vue aérienne de notre village (vue prise sur Google maps)

Et le i on l'écrit?

Même si nous sommes absents du Bénin depuis quelques mois on continue à travailler en monkolé. Hilary supervise la traduction à distance et de mon côté j'ai du travail que je peux faire comme saisir les chants des chorales ou préparer un guide de lecture.

Récemment nous avons eu une discussion intéressante par rapport au monkolé.
Hilary remarquait qu'il avait fallu, dans le passé, se demander si on écrivait tous les i en monkolé. En effet les i disparaissent souvent à l'oral.
Elle donnait l'exemple suivant. On dit "Ǹ wa n bɔ ikɔ" (c'est-à-dire je suis en train d'aller au champ) mais cela se prononce [Ǹ wa n bɔ kɔ]. Dans ce cas on n'entend pas le "i" de ikɔ; il y a une liaison directe entre "bɔ" et "kɔ". La question avait été: faut-il écrire ce que l'on entend ou écrire les mots complets?

Au même moment je venais de saisir sur l'ordinateur les chants des chorales monkolés. Or je me suis rendu compte que ces chants avaient été écrits d'une façon qui se rapprochait de l'oral. Ainsi, dans beaucoup de chants on écrit "'laaɔ̃" au lieu de "Ilaaɔ̃" (c'est-à-dire Dieu).
Cela donne par exemple "Oo ǹ saabu 'laaɔ̃ do mii í ce nwa" sur l'aide de "Je louerai l'Eternel". Il semble donc que dans le passé on écrivait en tenant compte de la prononciation mais par contre on ne retrouve pas cela dans le Nouveau Testament en monkolé et .

3 heures inconnues

Durant les deux dernières années, nous étions au Bénin et tous les matins je faisais l'école aux garçons. Eve restait avec la femme du pasteur et passait la matinée avec elle.
Dans une certaine mesure c'était assez facile de savoir ce qu'Eve faisait; soit la femme du pasteur nous le disait soit nous en trouvions les traces dans la maison.

Depuis le mois de septembre Eve a commencé l'école; elle est en petite section de maternelle. L'école lui plaît beaucoup et elle est très contente d'y aller tous les matins.
Par contre, on sait très très peu de choses sur ce qu'elle fait à l'école. Pendant quelques semaines j'ai eu l'impression qu'il y avait chaque jour trois heures de la vie de Eve dont on ne savait rien. Elle revenait souriante et contente de l'école mais on n'avait aucune idée de ce qui s'était passé dans la matinée.

Petit à petit on sait quelles questions poser pour essayer d'avoir des informations mais nous n'avons pas toujours les réponses.
On voit dans le couloir de l'école des preuves de ce qu'Eve et ses camarades font.

Cette semaine, Hilary est allée faire une présentation sur le Bénin dans la classe de Eve ce qui lui a permis de voir comment ça se passe et on a une meilleure idée de ce qui se passe durant les trois heures.

Couleurs d'automne

Nous sommes revenus d'une série de visites et de réunions dans le sud et le centre de la France. Tout s'est bien passé ce pour quoi je suis reconnaissant.

Une des choses que je retiens de ces voyages (même si elle est peut-être anecdotique) c'est la joie de voir les paysages et les feuillages d'automne.

Il y a quelques années (voir ici) j'avais dit que se promener dans des parcs était une des choses qui me manquait lorsque je vis en Afrique.

Ces deux dernières semaines m'ont montré que j'avais oublié combien les premières semaines d'automne sont belles lorsque les arbres prennent des couleurs dorées.
En effet, si les arbres perdent leurs feuilles là où nous sommes au Bénin, nous n'avons que rarement cette explosion de couleurs (même si on a la saison des flamboyants qui est très belle à voir).

Deux photos pour illustrer cela.

Arbres juste à côté de chez nous




Au château de Cheverny

Devenir parent d'élèves

Revenir en France après avoir vécu quatre ans en Afrique de l'Ouest (et après avoir quitté le France huit ans auparavant) impose des ajustements. Parmi ceux que l'on s'attendait à avoir il y a le fait de devenir parents d'élèves.

Quand nous sommes au Bénin, je suis parent d'élève mais aussi accompagnateur des enfants (et non enseignant car ils ont des enseignants au CNED). Je n'ai donc, jusqu'à cette rentrée jamais été parent d'élèves.

Cette année les enfants fréquentent deux écoles: une école élémentaire et une école primaire. Ces deux écoles ont la particularité d'avoir une forte implication des parents d'élèves. Par exemple, ce sont les associations de parents d'élèves qui gèrent la garderie le matin et le soir. De même ces associations organisent des manifestations pour aider l'école.
Peu après la rentrée nous avons eu plusieurs réunions pour nous expliquer cela.

Devenir parents d'élèves a été stressant au moment de la rentrée car on s'est senti un peu débordé par les événements et la quantité d'informations qu'il fallait ingurgiter.
Gérer les listes de fournitures et les changements aux listes de fournitures ainsi que toutes les informations à comprendre sur les mouvements des enfants à l'école était quelque chose de nouveaux et de difficile.

A présent, nous sommes plus à l'aise et nous aussi avons trouvé nos repères.

Ca c'est Nancy!

Il y a quelques jours j'ai eu à faire plusieurs démarches dans Nancy. Comme il faisait un très beau temps de début d'automne j'ai pu voir (et me souvenir) de combien il y a de beaux endroits dans Nancy.

Et puis, si nous n'habitons pas dans un quartier historique, on apprécie d'être proche des espaces verts.

Je ne sais pas si au cours de l'automne et de l'hiver la météo sera aussi clémente et agréable mais c'est bien de pouvoir se "souvenir"

De août à octobre en bref

Depuis plusieurs semaines je n'ai pas écrit de post. Voilà donc un bref résumé de quelques événements qui se sont passés ces derniers temps.

• Nous sommes bien installés. Nous avons pu trouver un appartement bien situé et bien confortable. Il nous faut quand même continuer à nous adapter aux températures; Le temps chaud du mois d'août est bel et bien fini.
• Les enfants sont tous bien rentrés à l'école et chacun semble content. La venue en France a comme objectif, parmi d'autres, que les enfants puissent faire une année scolaire complète et pour le moment le démarrage est bon.
• C'est bien de se retrouver à Nancy. On a retrouvé nos repères ce qui rend les choses assez faciles.
• C'est aussi bien retrouver notre église. On a retrouvé pas mal de connaissances mais on commence aussi à connaître des personnes nouvellement arrivées. On commence aussi à se réinvestir dans différentes activités.
• Hilary, qui continue de superviser son équipe de traduction à distance, a pu assister à un colloque sur la traduction de la Bible il y a quelques jours. Elle a été très contente de cela. C'est plus facile de faire ce genre de chose quand on est en France.

J'espère dans les semaines à venir retrouver un rythme de publication plus régulier.

Des bruits

Depuis quelques jours nous sommes installés dans notre nouvel appartement. Après deux semaines de recherches et de démarches nous avons trouvé un logement qui nous convient bien.

Une chose qu'Hilary et moi avons remarquée très rapidement c'est que nous sommes très contents d'entendre (ou de ré-entendre) certains bruits.
Ainsi, on entend le réfrigérateur fonctionner puis s'arrêter puis repartir à nouveau. C'est différent du Bénin où il ne fonctionne que quand le soleil est levé et fréquemment il fonctionne continuellement car il fait très chaud.
De même entendre à nouveau le bruit de la machine à laver est agréable car le lavage du linge est beaucoup plus facile.

Et puis il y a aussi des bruits que l'on ne regrette pas. C'est le cas des bruits de pneus de camions qui explosent, phénomène fréquent chez nous au Bénin.

Arrivés à Nancy

Après quelques semaines d'absence, je redonne des nouvelles.
Hilary et moi sont en visite de reconnaissance à Nancy. Pour preuve, la photo ci-dessous:

Sur la place Stanislas devant l'hôtel de ville

Nous sommes arrivés il y a un peu moins d'une semaine pour chercher un appartement. Nous avons pu rapidement faire plusieurs visites et nous avons trouvé un appartement qui nous plaît. Par contre, on est bloqué pour le moment à la partie étude du dossier par l'agence.

6 étapes et 20 passages

Alors qu'à la fin de cette semaine nous voyagerons vers l'Europe, voici un petit récapitulatiif d'un enseignement donné en début d'année.

L'année dernière j'avais participé au cours de baptême des églises monkolées (lire ici).
A la suite de ce cours j'ai proposé de faire un enseignement de suite destiné à donner aux jeunes qui voulaient des outils pour les aider à lire la Bible. J'ai fait cela en deux parties: d'abord un survol de la Parole de Dieu et ensuite un cours pour montrer comment lire et étudier la Bible.

La première partie (survol de la Parole de Dieu) est résumée dans l'image suivante:

C'est la traduction en français d'une image qui présente les vingt passages que l'on a étudié. La contrainte à laquelle je devais faire face était que pour les passages de l'Ancien Testament je voulais des textes dont on dispose déjà de la traduction en Monkolé. Voici la liste des textes:

    Première étape, la création du monde

Passage 1, Dieu crée le monde et les êtres humains
Genèse 1:1 et Genèse 1:31
Genèse 1:26-28 et Genèse 2:15-17

    Deuxième étape, le péché est entré dans le monde

Passage 2, le péché des premiers humains
Genèse 3:6-7
Genèse 3:23-24

Passage 3, le péché s'étend partout dans le monde
Genèse 6:5, 11-13
Genèse 6:9

    Troisième étape, le peuple d'Israël

Passage 4, Dieu appelle Abraham pour bénir le monde entier
Genèse 12:1-3

Passage 5, Dieu établit une alliance avec Abraham
Genèse 15:5-6
Genèse 17:7-8

Passage 6, Dieu sauve les Israélites et leur donne la loi
Exode 3:6-8
Exode 24:3, 7

Passage 7, le peuple d’Israël au temps des juges
Juges 2:6-12

Passage 8, le peuple d'Israël et les rois
1 Samuel 8:4-8

Passage 9, Dieu envoie à son peuple les prophètes
2 Rois 17:13-16
Amos 2:4-5

Passage 10, le jugement de Dieu contre le peuple d'Israël
2 Rois 17:7-12

Passage 11, la vie du peuple de Dieu en exil
Daniel 1:8-9, 17
Daniel 6:11

Passage 12, le retour des Israélites dans leur pays
Esdras 1:1-4

    Quatrième étape, la vie de Jésus

Passage 13, la naissance de Jésus
Luc 1:26-38
Matthieu 1:18-21

Passage 14, les hommes tuent Jésus
Luc 23:13-25
1 Corinthiens 15:3

Passage 15, Jésus est ressuscité
Luc 24:1-12
1 Corinthiens 15 :3-7, 54-57

    Cinquième étape, les disciples de Christ

Passage 16, les disciples reçoivent le Saint-Esprit
Jean 14:26 ; 15:26
Actes 2:1-4

Passage 17, des Juifs deviennent disciples de Jésus
Actes 2:37-39

Passage 18, des non-Juifs deviennent disciples de Jésus
Actes 10:34-47

    Sixième étape, les nouveaux cieux et la nouvelle terre

Passage 19, le jugement de tous les hommes
Apocalypse 20:11-15
Apocalypse 21:8, 27

Passage 20, les nouveaux cieux et la nouvelle terre
Apocalypse 21:1-5

Une lecture même rapide montrera que j'ai en fait sélectionné plus de vingt passages. C'était parfois plus facile de choisir plusieurs textes pour présenter un seul point.

Il y a beaucoup de choses que j'ai redécouvertes durant ces leçons et c'est quelque chose que j'ai bien apprécié. Parmi ces redécouvertes, la plus importante est peut-être celle que les passages 7 à 10 m'ont permis de voir à nouveau. Dans ces récits on peut y voir combien le peuple de Dieu a été rebelle. C'est là un avertissement à prendre en compte.

Par contre, je ne suis pas en mesure de dire si cela a été bénéfique pour les jeunes qui ont assisté à ces leçons. C'est d'ailleurs le problème que j'ai avec les différents enseignements que j'ai fait durant ces quatre dernières années. C'est difficile de trouver une méthode d'évaluation.

Jusqu'au bout il y a de l'action

Alors que dans quelques jours nous quittons le village, il y a toujours de l'action et on ne risque donc pas de s'ennuyer.

Hier matin, alors que je faisais l'école avec Simon et Benjamin, Hélène, qui travaille à la maison, vient me chercher et me dit de prendre un bâton car elle a vu un serpent juste à côté de la maison. Etant donné que son mari n'est pas au bureau de même que l'autre traducteur, c'est à moi qu'incombe le travail de tuer le serpent.

Après quelques minutes je parviens, avec l'aide d'Hélène, à le localiser. Fort heureusement, elle penser alors demander de l'aide et revient deux minutes après accompagnée de deux hommes qui tuent le serpent qui s'était réfugié dans notre bougainvillier.

Ensuite, ils nous conseillent de brûler le serpent car alors l'odeur va chasser ses amis. Je doute que cela soit vrai mais Hélène s'est empressée de faire un feu (voir la photo).

Et puis quelques heures après, Simon vient me dire que Eve a coincé un pot en plastique dans le pot d'échappement de la voiture. Heureusement Simon parvient à le sortir!

Malgré toutes ces péripéties, on avance dans le rangement et les préparatifs.

Quand un autre l'écrit mieux que moi

Voici un article intéressant lu ce matin sur le blog LibéAfrica4. Le titre est "Les marchés de N'Djamena : une économie africaine connectée" par Jean-Pierre Bat (lire ici).

Sans être à N'Djamena j'ai pu aussi constater combien diverses sont les origines des produits sur les marchés tant à Kandi qu'à Parakou.

Proverbes 31 et les hommes

Il y a quelques semaines j'ai écrit un post à propos du passage de Proverbes 31 qui parle de la femme de valeur (lire ici).

J'ai lu cette semaine un post très intéressant qui parle de l'homme dans Proverbes 31. Le lien est là (en anglais, J.A. Medders, The Proverbs 31 Man, TGC blog)

Voiture à trois jambes

Depuis à peu près une année une nouvelle sorte de véhicule a fait son apparition sur nos routes: la moto à trois roues ou le véhicule à trois jambes.
Ce dernier nom est la traduction de l'expression 'akɔ kutɛ mɛɛta'. 'akɔ' désigne un véhicule, 'kutɛ' désigne la jambe et 'mɛɛta' désigne le chiffre trois.

On en a vu plusieurs dans notre concession ces derniers jours car nous sommes en train de ranger et plusieurs personnes sont venues nous débarrasser de choses stockées chez nous.
Il semble que plusieurs personnes dans le village possèdent ces engins et on peut les payer pour venir charger et transporter ce que l'on veut.

Proverbes 31:10-31 et des femmes de valeur

Depuis quelques temps Hilary et les traducteurs ont commencé à proposer à celles et ceux qui veulent d'acheter des portions de l'Ancien Testament déjà traduites (lire ici - en anglais). Plusieurs personnes les ont achetées pour les lire et d'autres ont commencé à les utiliser comme support de prédication.

Récemment nous avons eu une prédication sur Proverbes 31:10-31. Je dois reconnaître qu'en voyant que ce texte était annoncé au tableau dans l'église j'ai craint que le message soit que les femmes fassent comme c'est écrit sans que le texte ne soit étudié en détail.

A ma grande surprise le message a commencé très différemment. En effet le prédicateur a commencé par dire qu'il connaît, dans notre église, une femme comme celle décrite dans Proverbes 31. Il a alors montré comment la femme de notre pasteur travaille depuis des décennies comme le fait la femme de Proverbes 31. Il a parlé de combien depuis qu'il est petit il a été impressionné par tout ce que la femme de notre pasteur fait pour sa famille, la communauté ou les gens de passage.
Il a aussi laissé entendre que d'autres sont comme cela.

Il est rare qu'on rende hommage aussi clairement au travail des femmes et, en cela, ce message était très bien.

J'en profite aussi pour présenter trois femmes qui nous aident beaucoup dans notre vie ici.

La première est Hélène. C'est la femme de notre pasteur. Tous les matins elle s'occupe de l'entretien de la maison, elle s'occupe d'Eve et est parfois la compagne de jeu de Simon et Benjamin. Sans son aide, on aurait beaucoup de difficulté à travailler.

La femme de notre pasteur et Eve, en train de travailler

La deuxième est Sahada qui vient faire la lessive. Si quand elle a commencé à travailler chez nous elle était très réservée, on a à présent de bonnes relations avec elle.

La troisième est Jeannette. C'est elle qui souvent prépare nos repas de midi et qui nous les envoie tous les jours. Je dis "souvent" car à présent elle travaille aussi dans un centre de formation où elle est responsable d'une équipe de cuisinières. C'est d'ailleurs une cuisinière diplômée qui, en plus, n'hésite pas à demander à nos enfants quel plat ils veulent manger (en général ils demanderont riz au gras ou igname pilée - lire ici et là)

Un grand merci à ces trois femmes pour leur travail et leur aide efficace!

Proverbes 31:10-31 et des femmes de valeur

Depuis quelques temps Hilary et les traducteurs ont commencé à proposer à celles et ceux qui veulent d'acheter des portions de l'Ancien Testament déjà traduites (lire ici - en anglais). Plusieurs personnes les ont achetées pour les lire et d'autres ont commencé à les utiliser comme support de prédication.

Récemment nous avons eu une prédication sur Proverbes 31:10-31. Je dois reconnaître qu'en voyant que ce texte était annoncé au tableau dans l'église j'ai craint que le message soit que les femmes fassent comme c'est écrit sans que le texte ne soit étudié en détail.

A ma grande surprise le message a commencé très différemment. En effet le prédicateur a commencé par dire qu'il connaît, dans notre église, une femme comme celle décrite dans Proverbes 31. Il a alors montré comment la femme de notre pasteur travaille depuis des décennies comme le fait la femme de Proverbes 31. Il a parlé de combien depuis qu'il est petit il a été impressionné par tout ce que la femme de notre pasteur fait pour sa famille, la communauté ou les gens de passage.
Il a aussi laissé entendre que d'autres sont comme cela.

Il est rare qu'on rende hommage aussi clairement au travail des femmes et, en cela, ce message était très bien.

J'en profite aussi pour présenter trois femmes qui nous aident beaucoup dans notre vie ici.

La première est Hélène. C'est la femme de notre pasteur. Tous les matins elle s'occupe de l'entretien de la maison, elle s'occupe d'Eve et est parfois la compagne de jeu de Simon et Benjamin. Sans son aide, on aurait beaucoup de difficulté à travailler.

La femme de notre pasteur et Eve, en train de travailler

La deuxième est Sahada qui vient faire la lessive. Si quand elle a commencé à travailler chez nous elle était très réservée, on a à présent de bonnes relations avec elle.

La troisième est Jeannette. C'est elle qui souvent prépare nos repas de midi et qui nous les envoie tous les jours. Je dis "souvent" car à présent elle travaille aussi dans un centre de formation où elle est responsable d'une équipe de cuisinières. C'est d'ailleurs une cuisinière diplômée qui, en plus, n'hésite pas à demander à nos enfants quel plat ils veulent manger (en général ils demanderont riz au gras ou igname pilée - lire ici et là)

Un grand merci à ces trois femmes pour leur travail et leur aide efficace!

Partir une année

Le 1er août prochain nous débuterons notre temps de ministère en Europe.
Nous passerons une année en France et en Angleterre pour visiter les églises et les individus qui nous soutiennent mais aussi pour se réinvestir dans notre église et pour recharger les batteries (et là je ne parle pas de l'installation électrique).

Il y a quelques jours j'ai donné la dernière étude biblique à Kandi-Fô avant notre départ. J'ai expliqué que nous serons absents un an. J'ai aussi dit qu'avant notre départ il y avait beaucoup de choses à préparer et que, par conséquent, je ne pouvais plus préparer les études.

C'est à ce moment là que j'ai réalisé que cette absence d'une année est assez étrange.

D'un côté tout semble indiquer que c'est le moment de revenir passer un peu de temps en Europe. On sent que la fatigue est importante (et notre dernière saison chaude est interminable). Je vois aussi qu'au niveau de mon travail il serait bon de prendre un peu de champ pour évaluer et introduire des changements.
Mais d'un autre côté, être absent une année semble tellement anormal. On est chez nous à Pèdè et être absent un an paraît difficile à concevoir (d'autant qu'on va devoir chercher un logement pour l'année à venir).

Autant que possible on prépare les enfants à ce changement. Simon et Benjamin ont surtout des souvenirs de vacances en Europe donc il y aura quelques ajustements en perspective.
En préparant les enfants, je me rends compte qu'il y a beaucoup de choses que je vais devoir réapprendre ou redécouvrir. La semaine passée je me suis souvenu qu'il va falloir trouver une assurance par exemple, chose que l'on a pas pour la maison au Bénin.

Genèse 18:7-8 et question sur un repas

Je poursuis les études bibliques sur le livre de Genèse dans les églises de Pèdè et Kandi-Fô.

Récemment, on a étudié Genèse 18:1-15 à Pèdè. Comme j'en ai l'habitude on commence l'étude en regardant les mots et expressions importants du texte ainsi que le ou les versets clés. Ensuite on étudie le texte par groupes de versets et enfin je laisse le temps, à celles et ceux qui en ont, de poser des questions.

Lors de cette étude (sur la première partie de Genèse 18), un détail interpellait plusieurs personnes et il concernait les versets 7 et 8 qui disent:

"7 Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon et le donna à un serviteur qui se dépêcha de le  préparer. 8 Il prit encore du lait caillé et du lait, avec le veau qu'on avait préparé, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre, et ils mangèrent." (La Bible version Segond 21)

La question que plusieurs voulaient poser est la suivante: pourquoi Abraham se tient-il en arrière et regarde-t-il manger les trois hommes qui sont venus le visiter?

Pour les personnes qui posaient cette question, il est assez facile de comprendre que Sarah ne mangent pas avec eux (comme on peut le supposer d'après le verset 9). Par contre, qu'Abraham l'hôte et le chef de famille ne mange pas avec les invités surprend (et me surprend aussi). Ce n'est pas comme cela que l'on fait ici.

J'ai répondu en disant que je ne savais pas et j'allais devoir faire des recherches.
Malheureusement je n'ai pas trouvé grand chose. Le seul qui semble dire qu'Abraham agissait selon la coutume de la région serait Gordon Wenham dans Word Biblical Commentary. Je le cite:

"The energetic preparations over, the meal is at last served. As is still customary among the bedouin, yogurt or lebben is served with the bread and the meat. Abraham, as the good host, waits discreetly in the background, allowing his guests to enjoy their lavish banquet." (Wenham, Genesis 16-50, WBC, 2002: 57 - c'est moi qui souligne)

Les préparatifs énergiques achevés, le repas est enfin servi. Comme c'est la coutume parmi les bédouins, du yaourt est offert avec le pain et la viande. Abraham, en bon hôte, attend discrètement à l'arrière-plan, laissant ses invités se régaler avec ce banquet [ma traduction, c'est moi qui souligne]

Par contre ce que j'ai trouvé et qui est intéressant c'est que la coutume semblait être que l'on serve un repas qui soit plus fastueux que ce qui avait été offert. Ainsi s'explique le contraste entre ce qu'Abraham dit en Genèse 18:4-5 et ce qu'on lit en Genèse 18:6-8.

Paternité et changement

Dans notre communauté les hommes et les femmes ont des rôles très différents. Certaines activités sont le domaine exclusif des femmes (les travaux domestiques et les soins des enfants) tandis que d'autres sont le domaine exclusif des hommes (les grandes cultures notamment même si les femmes aident dans les champs).

Je me demande si par contre il n'y a pas des changements qui sont en cours notamment dans le domaine familial. J'en veux pour preuve deux remarques faites à l'église récemment par un homme qui s'est marié l'année dernière.

Cet homme et sa femme ont un bébé il y a deux semaines. Il annonce très fièrement la naissance d'autant que c'est un garçon. Mais il ajoute aussi que lui et son épouse se sentent un peu démunis car ils ne savent pas comment prendre soin d'un bébé. Ayant été jeune papa je peux comprendre ce qu'il dit.
Ce qui était surprenant c'est que c'est la première fois que j'entends un homme faire cette remarque en public.

Il y a quelques jours, ce même homme a annoncé que lui et son épouse fêtaient leur premier anniversaire de mariage. Il a ajouté qu'ils étaient très contents de leur premier année de vie de couple. Ce n'est que la seconde fois que j'entends un commentaire de ce type à l'église (la première fois étant la célébration des trente ans de mariage de notre pasteur, lire ici).

On pourra toujours dire que c'est un peu excessif de parler de changement car c'est peut être un jeune père qui est très expressif sur ses joies et ses peines. Néanmoins je trouve assez intéressant de relever cela.

Enfin, lorsque cet homme a fait mention de son anniversaire de mariage, un autre couple célébrait leur premier anniversaire de mariage. En effet, deux cérémonies avaient eu lieu le même jour. Les deux couples étaient très contents de dire que contrairement à ce qui leur avait été dit, tous deux ont eu un enfant et dans les deux cas un garçon, preuve que cette double cérémonie n'avait rien de facheux.

Un mariage un peu différent des habitudes

Le week-end dernier nous étions au mariage d'un jeune couple de notre église. Nous sommes en ce moment en pleine saison de mariage (voir les liens ici pour plus de détails).

Nous avons passé un bon moment à cette cérémonie qui à certains égards ressemblait beaucoup aux cérémonies de mariage que l'on a vu faire (lire ici et là par exemple). Ce qui m'a pourtant intéressé c'est que quelques éléments étaient différents.

• Tout d'abord il y avait beaucoup d'invités extérieurs qui avaient été prévus. Une tente spéciale était même dressée pour eux. Parmi ces invités il y avait des représentants de l'agence de développement économique de notre département (l'Alibori).
• Ensuite, il y a eu un très beau discours au début de la cérémonie au cours de laquelle un invité a fait l'éloge de la jeune mariée. C'est à cette occasion que j'ai découvert qu'elle est tisseuse et créatrice de mode et qu'elle a participé à plusieurs foires où son travail a été très apprécié.
• Les jeunes mariés avait prévu un petit cadeau pour les invités de marque. C'est un petit porte-clé dont une photo est mise à la fin de ce post.
• Enfin, le jeune couple va quitter la village pour aller à la "grande ville". Quand une personne nous a dit cela, Hilary et moi avons pensé qu'ils allaient à Parakou mais en fait ils ne font que s'installer à Kandi. Le jeune marié travaille pour un propriétaire de taxi et il commence son travail tous les matins vers 4h00.

Vue d'une campagne électorale

Le Bénin vient de vivre la première campagne électorale d'une série de trois. Les élections législatives ont eu lieu le 26 avril dernier. Ensuite vont suivre les élections communales et l'élection présidentielle.

La campagne électorale a été très rapide et a duré dix jours environ.
Pendant ces dix jours on aura vu se multiplier partout les autocollants aux couleurs et à l'effigie des différents candidats. On aura aussi entendu des caravanes de véhicules avec d'énormes sonos à chaque fois sillonner les villes et les villages. Avec Hilary nous nous sommes demandés dans quelle mesure la puissance de la musique diffusée pouvait influencer favorablement les électeurs.

Et puis nous voyagions le dernier jour de la campagne officielle et nous avons croisé plusieurs cortèges de militants qui se rendaient aux dernières réunions électorales. Il n'était pas toujours facile de passer les encombrements ou de naviguer dans des cortèges de moto. Je mets quelques photos pour illustrer.

Le cortège d'un candidat d'opposition dans Kandi



Le camion semi-remorque avec la sono pour ce même cortège



Une partie du cortège d'un candidat de la majorité présidentielle entre Beroubouay et Gamia

Pour les résultats, regarder à ce lien ici.

P.S.: désolé pour la saleté des vitres de la voiture.

Prénoms et confusion

Dans un récent post je disais que ici, traditionnellement, le prénom d'un enfant n'est annoncé que huit jours après la naissance (lire ici).

Dans les églises, il y a eu dans le passé (et cela se fait encore) des changements de prénom au moment du baptême, lorsque la personne est adulte. Souvent, les baptisés choisissaient un nouveau prénom à la place de leur prénom traditionnel.
Cela se fait moins maintenant. De plus, si les gens choisissaient un prénom issu de la Bible, ce n'est plus systématique à présent.

Une des conséquences est que parfois il y a confusion quant à l'identité d'une personne dans la conversation. En voici quelques exemples.

Un des traducteurs s'appelle Philémon. C'est en tous cas le prénom que j'ai toujours connu pour lui. Mais en fait c'est son prénom de baptême. Son prénom de naissance est Seydou.
Cela veut dire que dans toutes les démarches qu'il fait ou qu'on fait pour lui, il faut prendre soin de mettre son prénom de naissance qui est aussi celui inscrit sur sa carte d'identité.

Une fois, un homme arrive chez nous et demande où se trouve Seydou. Il m'a fallu quelques instants pour comprendre qu'il cherchait Philémon.
Hilary a eu vécu une situation similaire avec sa couturière qui s'appelle Emma. Elle va à son atelier et rencontre une de ses soeurs qui ne vient pas à l'église. Quand Hilary lui dit qu'elle cherche Emma, cette femme répond que Safia n'est pas là. Hilary a reposé la question et obtenu la même réponse avant de comprendre que Safia et Emma sont la même personne.

Enfin, ce n'est pas seulement nous, expatriés, qui avons ces problèmes. Récemment on annonce pendant le culte le mariage de Jékonias et Célestine. Quelqu'un se lève alors et demande qui est ce Jékonias. On lui répond que c'est en fait celui que tout le monde appelle Wahab. Il a changé de prénom il y a quelques mois seulement.

C'est amusant comme le corps s'adapte!

Au mois de février dernier, et alors qu'on se trouvait dans la saison de l'harmattan (ou saison fraîche), je me souviens que certains matins il faisait autour de 23°C et on pensait que c'était un peu chaud.

Quelques mois plus tard, on se trouve dans la seconde moitié du mois d'avril donc en pleine saison chaude. Ce matin il faisait 26°C et on trouvait qu'il faisait très agréablement frais. Ca n'a pas duré longtemps car dès 8h30 il faisait bien chaud.

Cette année il nous semble que les fins de nuits sont un peu fraîches ce qui est appréciable. D'ailleurs, la femme de notre pasteur nous a confirmé cela en disant que si elle commence à dormir dehors, elle rentre dans la maison en fin de nuit. Elle disait aussi que certains cette année ne dorment pas dehors laissant entendre qu'ils trouvent qu'il peut faire trop frais.

Peu après la naissance

Dimanche dernier il y a eu deux présentations d'enfants dans notre église. J'ai d'ailleurs eu le privilège d'être appelé par le pasteur pour tenir un des deux enfants pendant la présentation.

Présentation de Eve le 25 novembre 2012

Ces dernières semaines il y a eu beaucoup de naissances parmi nos amis et il y a quelques petits détails que j'ai notés.

Tout d'abord, il ne fait pas bon être une maman qui vient d'accoucher à cette période de l'année. En effet, traditionnellement, la maman et le bébé doivent rester dans la maison pendant les huit jours qui suivent l'accouchement et la maman doit se reposer pendant ce temps. Une femme de la famille vient s'occuper d'elle et de la maison.
Sur le principe ça semble bien mais en ce moment c'est la saison chaude et la maman et le jeune bébé doivent donc rester enfermés ce qui n'est pas facile.
De même, si beaucoup de gens dorment à l'extérieur pendant la saison chaude, une maman et le bébé qu'elle allaite n'ont traditionnellement pas le droit de dormir dehors. Ils doivent donc rester dans la maison malgré la chaleur!

Comme je l'avais expliqué lors de la naissance de Eve (lire ici), lorsque l'enfant nait on ne dit pas son prénom (même s'il doit être déclaré aux autorités lors de la naissance). L'enfant reste donc un petit étranger ou une petite étrangère jusqu'à sa présentation.

Des saisons chaudes

Le mois d'avril est bien entamé et la saison chaude aussi.

Quand, en 2011, nous avions planifié de rester quatre années au Bénin, nous savions que rester quatre ans implique passer quatre saisons chaudes. Il était clair que c'était une difficulté importante.
Alors que l'on est dans notre quatrième année, je me rends compte que chaque saison chaude aura été différente.

En 2012, je crois que c'est là qu'on a eu le plus chaud. Je me souviens qu'on avait atteint 46°C (on était en dessous de 43 cet après-midi). Mis à part cela, je n'ai pas d'autres souvenirs. Je sais que je devais m'occuper à plein temps de Simon et Benjamin car Hilary était malade du fait de la grossesse.

En 2013, les nuits étaient chaudes et difficiles car Eve (qui n'avait pas 6 mois) était souvent réveillée pour têter. Je me souviens aussi qu'on était bien crevé à la fin de cette saison chaude.
Du coup, les vacances en Europe étaient très bienvenues. Ce qui était amusant d'ailleurs c'est qu'on a fini nos vacances pendant une vague de chaleur mais nous trouvions les températures tellement agréables!

En 2014 on a passé une grande partie du mois d'avril à Cotonou donc on a évité le pire!

Pour 2015 on verra mais on sait aussi que dans quelques mois on s'approchera de l'hiver en France et peut-être qu'on pensera aux nuits chaudes du mois d'avril.

Entre expats

Il y a quelques jours, un marchand du marché de Kandi avec lequel Hilary a sympatisé est venu nous visiter.

C'est un jeune homme ghanéen qui s'est installé à Kandi il y a quelques mois à l'invitation de son frère.
Une des raisons de sa venue à Kandi est de pouvoir gagner de l'argent en vue de son mariage.
Autant Hilary que moi avons été un peu surpris que le marché de Kandi soit un endroit où on puisse gagner autant d'argent. En discutant avec cet ami, il est apparu que depuis qu'il est à Kandi, il n'a presque pas d'occasions de dépenser de l'argent à la différence de quand il vivait à Accra.

Ce qui était aussi intéressant c'est que comme nous c'est un expatrié. Il a dû apprendre à parler les langues qui sont utilisées au marché (encore que nous n'avons eu qu'à apprendre le monkolé).
Cependant, il nous a aussi dit que son père a émigré du Niger au Ghana. Il parle le Zerma et peut donc sans difficulté communiquer au marché où la langue principale est le Dendi apparenté au Zerma.

Enfin, c'est intéressant de voir que dans notre région il y a des gens qui vivent sans voyager loin. Certaines personnes du village parlent de faire un déplacement à Malanville comme s'ils faisaient un long voyage.
Mais d'autres, comme ce jeune homme, voyagent facilement et régulièrement entre les pays de la sous-région (Niger, Bénin, Burkina, Togo, Ghana) souvent d'ailleurs pour des raisons d'affaire ou de commerce.

Les choses changent (5): transition vers le numérique

A la fin de l'année dernière je devais faire développer des photos. J'avais entendu dire que c'était possible de faire cela à Kandi donc je me suis à la recherche d'un endroit pour développer les photos numériques.

En demandant à quelqu'un on m'a indiqué un endroit qui est là où se trouve le photographe. Le bâtiment où se trouve le photographe ne paie pas de mine. La peinture de la façade est très écaillée et on discerne encore que c'est bien la boutique d'un photographe.

Je suis entré dans la première pièce qui est là où se trouve l'accueil. Il y a des présentoirs très vides avec quelques rouleaux de films et quelques cadres vides. Quand j'ai demandé si je pouvais faire développer des photos on m'a dit que c'était possible et on m'a conduit dans une autre pièce où je vois un jeune homme avec travaillant derrière un ordinateur avec deux écrans. J'ai pu donner une clé USB pour faire développer mes photos.
J'ai aussi vu une troisième pièce, climatisée dans laquelle il y a une grande machine qui permet de développer les photos.

Ce qui m'a amusé dans ce magasin c'est que la succession des pièces illustre l'évolution vers le numérique.

Et apparemment il semble qu'il y ait un flux régulier de clients qui viennent faire développer des photos. Il est fort possible que le développement de l'usage des smartphones va encourager cela.


P.S.: pour d'autres posts sur les changements, lire ici à propos des casques de moto, là à propos de la surcharge des camions et là à propos du gaz et enfin lire là sur la banque.

Progrès et absence de progrès

Je ne me souviens quasiment jamais de mes rêves mais il y a quelques jours j'en ai fait un que j'ai retenu et dont je suis un petit peu fier. J'ai rêvé partiellement en monkolé.
Dans mon rêve plusieurs des mes amis du village étaient présents, ils parlaient en monkolé et je comprenais ce qu'ils disaient. Après plus de cinq ans ici je suis assez content de pouvoir introduire un peu de monkolé dans mes rêves!

Si ce rêve est encourageant au niveau des progrès linguistiques, il y a encore des domaines où je peux encore faire des progrès. Un de ceux-ci concerne la chasse aux serpents. Il y a quelques jours, j'allais chercher de l'eau dans un des maisons de notre propriété (maison où une amie logeait pour le week-end) et en ouvrant une porte je vois un serpent qui s'enfuit. Après quelques minutes de réflexion, et connaissant mes limites j'ai téléphoné à un ami qui est venu le repérer et le tuer.
On dit que c'est en forgeant que l'on devient forgeron. Je ne sais pas encore comment je vais pouvoir progresser à la chasse au serpent!

Saison des feux

Il y a quelques jours, alors qu'on était à l'école un des garçons dit "Papa, regarde la grande fumée!" Je regarde par la fenêtre et je vois alors une grande colonne de fumée derrière notre maison.
Depuis le début de la matinée on voyait un feu de brousse se diriger vers nous et comme il y avait pas mal de vent ce n'était plus un feu sous contrôle.

A cette période de l'année certains jours le vent souffle assez fort et certains se lancent un peu inconsciemment à brûler les champs ce qui entraîne des feux parfois spectaculaires.
Cependant je savais aussi qu'il y avait peu de risques pour nous car j'ai pris soin avec l'aide de plusieurs personnes de débroussailler tout autour de notre propriété.

Photo (pas très spectaculaire) du feu au nord de notre propriété

En fin de matinée, il a quand même fallu agir car le feu se dirigeait vers la station-service artisanale qui se trouve près de chez nous (lire ici pour plus de détails). On imagine facilement que le passage d'un feu près d'un local plein de bidons d'essence aurait été catastrophique à tout le moins.

Un de nos traducteurs est allé parler avec le jeune homme qui s'occupe de la station et ils ont essayé de battre les flammes avec des branches d'arbres mais le feu était trop fort.
Finalement, ce même traducteur et moi nous nous sommes relayés pour jeter de l'eau sur les flammes et petit à petit contrôler le feu. Plusieurs personnes sont aussi venues nous aider et s'assurer que l'on aurait pas d'autres départs de feu dans la suite de la journée.

Consommation d'eau chez nous et dans le monde

Un des garçons a travaillé ces dernières semaines sur la consommation d'eau. Un des premiers exercices à faire était de calculer sa consommation quotidienne. Pendant une journée on a donc cherché à mesurer le plus précisément possible la consommation d'eau. Ensuite, il a fallu calculer la consommation quotidienne pour une personne.

Voici quelques idées qui me sont venues au cours de cet exercice.

La consommation de l'enfant qui faisait l'expérience est de 57 litres d'eau par jour et cela comprend la consommation d'eau pour la lessive, la cuisine et l'arrosage des plantes. Ce chiffre est assez cohérent avec la consommation de la famille et la durée de vie de notre réserve d'eau (environ trois jours avec une cuve d'un peu moins d'un mètre cube d'eau).

Le manuel du CNED disait que la consommation moyenne d'un français est de 200 litres par jour donc bien au-dessus de ce que fait notre enfant.
D'après une autre partie de la leçon, la consommation d'eau dans notre région est autour de 50 litres par jour et par personne donc le chiffre que l'on a trouvé n'est pas si éloigné que cela.

Ce qui m'a aussi intéressé c'est de voir que le manuel n'est pas tout à fait juste dans l'analyse de la consommation d'eau à l'échelle mondiale.
Un exercice fait comparer la consommation d'un américain, d'un français et d'un africain et dans ce dernier cas on a une photo d'un puit dans une zone aride du Mali. Ce qui est sous-entendu (ou tout au moins ce qui risque de l'être) c'est qu'on consomme peu d'eau au Mali du fait de la proximité du désert. Ce que j'ai remarqué là où nous vivons c'est que les gens consomment des quantités importantes d'eau et que la limite à leur consommation est surtout l'effort pour trouver l'eau. En effet, l'eau ne vient pas d'un réseau mais il faut aller à la pompe ou au puit, remplir les bassines et les ramener à la maison. Je pense parfois que s'il y avait l'eau courante au village (et non pas des puits), la consommation augmenterait rapidement (si tant est que les réserves d'eau soient suffisantes).

Ralliement de jeunes de Kandi (2) - mes impressions

Comme indiqué dans un post précédent (lire ici) j'ai fait un exposé sur le thème du travail il y a de cela quelques semaines.
Dans l'ensemble tout s'est bien passé et il y a quelques petites choses que je garde en mémoire par rapport à cette journée.

Le ralliement devait commencer à 8h00 et les annonces faites à l'église disaient qu'il fallait impérativement être là le plus tôt possible.
J'avais prévu d'arriver un peu après 9h00 et j'étais l'un des tout premiers là. Seul m'avait devancé le président du comité d'organisation qui est ensuite allé faire une course en ville. Petit à petit les chorales sont arrivées puis les personnes qui venaient entendre l'exposé. La réunion a commencé à 10h mais elle s'est finie à l'heure, les organisateurs ayant réussi à gagner un peu de temps à droite et à gauche.

Une des particularités de ce ralliement c'est que si l'exposé est fait en français il y a besoin de traduction en plusieurs langues nationales. Dans le passé il y avait des traductions en monkolé, baatonou et peul.
Cette fois-ci la traduction était faite en monkolé et baatonou. Cela veut dire que faire l'exposé prend du temps. Ma connaissance du monkolé me permettait aussi de contrôler la traduction en cours d'étape.
Cela dit, dès les premières minutes un de mes traducteurs se faisaient reprendre par quelqu'un dans l'assistance car il m'avait mal traduit.

Les deux traducteurs, l'animateur et l'orateur (de gauche à droite)

Enfin, il y a après l'exposé une séance de questions-réponses ce que je trouve toujours intéressant sauf que parmi les questions il y a toujours une ou deux personnes qui prennent la parole pour se plaindre ou soumettre une doléance (comme les gens disent facilement). Cette fois-ci il y a eu, au cours de la séance de questions-réponses un débat sur la question des frais de participation.

Les échos ont été positifs. Il y a quelques jours, deux représentants du comité d'organisation sont venus me présenter les remerciements de la part de tout le comité ce que j'ai trouvé très gentil.

Ralliement de jeunes de Kandi (1)

Le samedi 31 janvier dernier j'étais l'orateur au ralliement des jeunes de Kandi. Ce ralliement est organisé pour les jeunes des églises UEEB de la commune de Kandi et il a lieu trois ou quatre fois par an.

Le thème de mon exposé était "l'enfant de Dieu et le travail". C'est un thème qui m'intéressait et c'est aussi un thème qu'il me paraissait important de traiter. En effet, dans les milieux où j'évolue au Bénin, les chrétiens ont facilement tendance à considérer que seul ce qu'on fait pour l'église a de la valeur.

Je ne vais pas copier mes (nombreuses) notes mais voici trois citations d'un article de Tim Keller que j'ai utilisé dans ma conclusion (Keller, Timothy, 'Comment la foi influence-t-elle notre travail ?', Évangile 21, 17 novembre 2014).

• « la foi chrétienne nous donne une nouvelle conception du travail comme étant un moyen par lequel Dieu aime et prend soin de sa création à travers nous »
• « tout travail, aussi modeste qu'il soit, a une grande dignité. Nous sommes les mains de Dieu et il nous confie l'entretien sa création »
• « un moyen de plaire à Dieu par notre travail est de le faire correctement »

Deux autres articles intéressants sur ce sujet:

• Evan, Philippe, 'Le travail : bénédiction ou malédiction ? (1)', Évangile 21, 21 janvier 2015.
• Evan, Philippe, 'Le travail : bénédiction ou malédiction ? (2)', Évangile 21, 28 janvier 2015.

La 3G a failli arriver avant l'électricité

Depuis le mois d'avril 2014 les opérateurs téléphoniques commencent à déployer la 3G au Bénin (ou même la 3G+ ou 3,75G selon les publicités). C'est comme cela que lors de nos derniers séjours à Parakou et Cotonou nous avons pu bien profiter de l'internet rapide.

L'opérateur que nous utilisons avait aussi promis pour début 2015 l'internet rapide à Kandi. La promesse a été tenue! Je l'ai constaté ce dimanche à Kandi.

Nous avions un temps pensé que l'on pourrait avoir la 3G chez nous mais ces derniers jours nous avons tout perdu. Presque plus possible de se connecter à internet.
Heureusement, en désactivant la recherche des réseaux haut-débit sur la connexion nous sommes parvenu à retrouver une connexion à bas-débit.

Cela m'a rappelé un très intéressant post écrit par Frédéric Filloux sur le développement des réseaux dans les pays en voie de développement (article 'Europe: The Digital Squeeze Is Coming' publié le 9 novembre 2014 sur le blog Monday Note). Il citait des données de plusieurs analystes (voir ici) qui évaluent que d'ici 2019, 65% de la population en Afrique sub-saharienne aura accès aux réseaux 3G (contre 20% en ce moment) et qu'à cette même date de 2019 environ 30% de la population aura accès à l'électricité et 60% à une eau de qualité.

Pour le moment, ni l'électricité ni la 3G sont là mais je ne serais pas surpris que l'on finisse par avoir la 3G avant le courant (que l'on n'espère plus d'ailleurs).

Un mot avec emploi surprenant

Il y a quelques jours, quelqu'un racontait comment il avait marché sur un serpent alors qu'il se levait en pleine nuit et que le serpent s'était enroulé autour de sa jambe. L'histoire s'est bien finie car la personne a pu tuer le serpent.

C'était une histoire racontée en monkolé et un traducteur la traduisait en français. Au cours la traduction un mot surprenant a fait son apparition; le mot torcher.
Le traducteur a dit "et à ce moment là j'ai torché et j'ai vu le serpent autour de ma jambe". Dans cette phrase, 'torcher' signifie éclairer avec la torche.

Je ne suis pas sûr que ce soit le sens courant de ce mot en français; je ne l'ai pas vu dans le Larousse de 2013. Je ne suis pas sûr que je l'emploierai dans l'avenir mais cela m'a quand même fait sourire.

Une station essence artisanale mais pas totalement artisanale

Quand on se déplace au Bénin on est rapidement frappé par la présence de vendeurs d'essence qui se trouvent partout le long des routes, dans les villes et les villages.
On peut acheter de l'essence de contrebande auprès de ces personnes. L'essence est moins chère que dans les stations officielles car elle est importée illégalement. Il n'est pas impossible qu'elle ait été coupée pour encore augmenter les marges.

Il y a quelques mois une petite station s'est installée à côté de chez nous et elle a rapidement connu un grand succès commercial. Le vendeur m'a plusieurs fois proposé d'acheter chez lui. Outre le fait que son essence n'est pas vendue légalement, l'odeur des vapeurs m'a convaincu qu'il n'y avait pas que de l'essence dedans.

J'ai longtemps pensé que c'était une activité un peu artisanale (le vendeur se débrouille pour trouver des bidons d'essence à revendre) jusqu'à ce que je vois que les livraisons. Celles-ci étaient régulières et assurées par un camion assez gros rempli de dizaines de bidons de 25 litres d'essence. Des hommes sont venus avec le camion pour le décharger.

Contrairemet à ce que je pensais c'est donc une sorte de commerce assez bien organisée qui permet d'approvisionner cette station essence illégale.
D'ailleurs j'ai même croisé ce camion ailleurs en train de livrer d'autres points de vente!

Un vrai harmattan (et donc beaucoup de poussière)

Ces dernières années on trouvait que l'harmattan était un peu décevant. Certes les températures étaient plus fraiches mais il y avait peu de vent.

Cette année, c'est le contraire. L'harmattan est fort, le vent souffle presque toute la journée et les températures sont fraiches (inférieures à 30°C).

Et logiquement, on vit dans la poussière. Depuis plusieurs jours on vit sans voir le ciel bleu (tout blanc-gris) ni le soleil (c'est un disque blanc dans le ciel).
La poussière est partout. En arrivant à l'école ce matin, je lance un cahier sur mon bureau et un nuage de poussière se lève.

Voici une photo qui montre notre environnement un peu poussiéreux. L'horizon est tout gris et on ne peut pas distinguer les champs et les collines.

Début d'année 2015

Alors qu'une nouvelle année vient de commencer, nous vous présentons nos meilleurs voeux pour la nouvelle année.

Pour nous, 2015 sera une année avec quelques changements car nous retournerons pour une année en Europe comme prévu par la mission mais avec le souhait de revenir par la suite au Bénin. Mais nous avons encore plusieurs mois pour nous préparer et finir ce que nous avons en cours.