Instantanés (1)

Voici quelques photos pour illustrer les activités de Simon.

A few pictures to illustrate Simon's daily's activities.

"An apple a day keeps the Doctor away" (more here [en]), that's what Simon is doing every morning although I must say that he is eating my apple.
Simon a pris l'habitude de manger une pomme en même temps qu'il boit son lait et qu'il attend la suite de son petit-déjeuner.

Simon aime la lecture et commence même à lire le journal.
Simon likes reading and sometimes, like this morning, he reads the newspaper.

Chasse à l'emploi

Depuis plusieurs semaines je suis en train de chercher du travail. Ce n'est pas très évident car je suis à la recherche d'un travail temporaire et avec la conjoncture actuelle, le travail temporaire est très rare. Cela étant, j'avais trouvé une sorte de travail de rêve. C'était pour un poste de "dietetic assistant" à l'hôpital de Bedford, poste pour quelques mois c'est-à-dire tout ce qu'il me fallait. J'ai donc postulé et le processus de candidature m'est apparu surprenant:

• Tout s'est fait par internet ce qui est pratique sauf que je n'avais pas de contact avec qui que ce soit. Un peu frustrant pour savoir si la candidature est retenue ou pas.
• Plutôt que d'avoir le classique CV et lettre de motivation, il y avait un gros dossier à remplir en ligne et qui en fait consistait à recopier le CV dans des cases et présenter ses motivations pour postuler. Par contre, la justification pour ne pas demander de CV c'est que cela n'est pas conforme à la politique d'égalité car les CV peuvent être plus ou moins beaux ou bien faits.
• Même si je n'ai pas eu énormément de processus de recrutement à faire, il y a une chose m'a énormément surpris. En effet, la première partie du questionnaire consiste à répondre à des questions sur l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la religion et les handicaps éventuels.

Pour chaque question, il est possible de ne pas répondre et la présence de ces questions est liée au fait que l'hôpital lutte contre les discriminations. J'avais jamais vu cela jusqu'à présent et je pense même qu'en France (et pour les mêmes raisons anti-discriminatoires), on ne verrait pas cela. Enfin, et par parenthèse, j'ai pas dis que je suis daltonien (color blind). Je n'ai pas eu de réponse ou d'écho et je n'ai pas été convoqué pour les entretiens donc je continue à chercher.

Le point positif dans cette histoire: j'ai gagné une qualification (Food Hygiene Certificate) car pour améliorer ma candidature (sans résultat au final) j'ai choisi d'avoir ce certificat. Cela m'a surtout permis d'avoir une qualification pour un sujet que j'ai pu enseigner sans qualifications pendant quelques années (oups!).

PS: par rapport aux origines ethniques, on m'avait déjà posé la question lors de la première visite d'Hilary à l'hôpital pour la grossesse. Il me semble que c'était par rapport à la recherche d'éventuels facteurs de risque.

Job

I'm job hunting but it has not been successful so far.

I applied for a very interesting job a couple of weeks ago and I discovered something very unusual for me (i.e. for a French person). As part of the application process, I had to answer questions about my ethnic background, my religion and my sexual orientation.
All these questions are part of a plan against discrimination. I found interesting that these questions were asked here whereas in France, and with the same goal of non-discriminating, none of these questions could be legally asked.

Lastly, I wrote earlier that my job hunt hasn't been successful. It is not completely true because I gained a qualification in Food Safety and Hygiene. I must confess that I taught this for years without any qualification. Oups!

Activités et routine

Simon nous a beaucoup impressionné par son comportement tout au long de nos déplacements entre juillet et octobre. En effet, il s'est adapté sans problème à nos changements de lieux.

Il y avait par contre une chose à propos de laquelle nous nous posions des questions. En effet, Simon préférait la compagnie des adultes à celles des enfants.
Quand il se trouvait avec d'autres enfants, il avait tendance à rester près de nous et jouait peu avec d'autres enfants.

Depuis que nous sommes rentrés en Angleterre Hilary a eu pas mal d'occasions d'emmener Simon dans des groupes d'activités pour enfants et cela semble lui avoir fait beaucoup de bien. Il y a trois jours, je suis allé avec lui dans une grande aire de jeu qui se trouve dans un hangar. J'ai été très heureux de voir que Simon s'est amusé comme un fou, jouant dans une piscine de boules, sur les toboggans, riant avec d'autres enfants (encore que je ne suis pas sûr qu'il savait pourquoi il riait).

Sinon, Simon nous surprend beaucoup ces temps derniers. Il est très capable de se faire comprendre. Non seulement, il possède de plus en plus de vocabulaire mais il n'hésite pas à faire montrer sa volonté ce qui parfois nous conduit à des moments agités.

Et puis, et cela c'est une constante chez Simon - mais qui ne disparait pas avec l'âge - c'est le fait que Simon aime les routines et n'hésite pas à en inventer. Le risque pour nous c'est que toute chose ou toute activité un peu nouvelle que nous introduisons peut devenir une routine et devra être faite tous les jours.

Enfin, plus de photos récentes de Simon ici.

Bigger boy

Simon will be two next month and he changed a lot recently.

Firstly, he is really good at communicating. He really likes saying new words, imitating us when we're speaking. But sometimes, it is hard to understand what he says.
Secondly, we've discovered that Simon sometimes has his own plans and his plans are not always our plans. Nevertheless Simon likes routine and easily creates new routines.
Thirdly, he likes imitating the adults. For example he likes to sit with us on a coach reading a book, or doing some drawings while we're working.

Lastly, when we arrived in the UK two weeks ago, we were a bit worried because Simon wasn't happy to be with other children. But he went with Hilary to several playgroups and now he is more confident. Yesterday, I went with him to an indoor playground and it was great to see Simon playing in the ball pool, laughing with other children (although I'm not sure that he really understood them) etc.

Home sweet home

Entre les mois de juillet et de novembre de cette année, nous avons eu pas mal de déplacements à faire pour préparer notre départ. On a donc logé pour des durées variables dans différents lieux.

Alors, quand les gens nous posent la question "où est notre chez vous?", il n'est pas évident de répondre.

Cependant, Simon nous a donné une bonne définition de ce qu'est notre chez-nous.

Quand nous étions récemment à Lyon visitant des amis, un soir où l'on rentrait là où on logeait, en allant vers la voiture, Simon nous a dit "home!". Ce qu'on a déduit de cela, c'est que pour Simon le chez-nous c'est là où nous dormons et là où il est avec Papa et Maman.

Du coup, avec cette façon de voir les choses Simon a été très à l'aise partout.

Cela étant, les choses changent. En effet, et alors que ce n'est pas ce que nous avions prévu, nous allons rester au même endroit pour un bout de temps.

En effet, en attendant la naissance et le départ pour le Bénin, nous resterons chez les parents d'Hilary. Après plusieurs mois de voyage, on s'est donc posé et on doit se réhabituer à un mode de vie sédentaire.

PS: malgré les déplacements, Simon continue à apprendre à faire la vaisselle.

Home

We have sometimes heard people asking us "where is home for you?"

That's a really good question and it's not easy to answer it. From July to November we have lived in many different houses in the UK and in France. We have travelled more than 8000 km.

But Simon gave us a good answer when we were in Lyons visiting friends a few weeks ago.

One evening, after a day at some friends' house, we were going to a flat where we were staying. When we left our friends, Simon said "home". This was quite certainly his way of saying that we were going home.

So according to Simon, home for us is where he is sleeping and where Papa and Mummy are.

But since we came back to the UK very recently, things are changing a bit. We are going to stay for a few months with Hilary's parents. So that means that Simon will have a permanent home until our next travel.